欠租英文解釋翻譯、欠租的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 arrears of rent; back rent

例句：

我已經拖欠租金了。
I have fallen into arrears with my rent.

分詞翻譯：

欠的英語翻譯：

lack of; not enough; owe

租的英語翻譯：

hire; lease; rent
【法】 lease; rent

專業解析

“欠租”是漢語法律術語，指承租人在租賃合同約定期限内未按時足額支付租金的行為。其對應的英文表述為“rent arrears”或“unpaid rent”，常見于租賃糾紛法律文書中。根據《中華人民共和國民法典》第七百二十一條，承租人逾期不支付租金且經催告後在合理期限内仍未履行的，出租人有權解除合同并要求賠償損失。

從法律實踐角度，欠租行為可能觸發以下後果：出租人可依據合同約定或《最高人民法院關于審理城鎮房屋租賃合同糾紛案件具體應用法律若幹問題的解釋》第八條，采取書面催告、向法院申請支付令或提起民事訴訟等方式追讨租金及違約金。權威法律數據庫“北大法寶”收錄的判例顯示，法院在審理欠租糾紛時，通常以租賃合同條款為基礎，結合《民法典》合同編相關規定進行裁決。

在漢英法律詞典中，該詞條常被收錄于物權編與合同編交叉領域。牛津大學出版社出版的《漢英法律詞典》（第三版）将其定義為“failure to pay rent as contracted”，強調其構成要件包含合同約定、履行期限和金錢給付義務三個核心要素。

網絡擴展解釋

“欠租”指房屋或物品的承租方未按約定支付租金的行為，具體解釋如下：

一、基本定義

詞義構成
“欠”指未履行債務或義務，“租”指租賃關系中需支付的費用（如房租、地租等）。
組合後表示承租人未按時或拒絕支付應付租金，常見于房屋租賃場景。
法律性質
屬于合同違約行為，可能導緻租賃合同解除或承擔賠償責任。

二、法律處理方式

根據《民法典》及相關規定：

出租人權利
- 需先履行催告義務，要求承租人在合理期限内支付租金。
- 若逾期仍未支付，可解除合同并收回房屋，同時主張賠償租金損失。
次承租人代付
次承租人可代付欠租及違約金，但需确保轉租合同有效，超出應付部分可向原承租人追償。

三、補充說明

常見原因：包括承租人失業、資金周轉困難或惡意拖欠。
解決建議：建議雙方協商延期或分期支付，若協商不成可通過法律途徑處理。

如需更完整的法律條款，可參考《民法典》第七百二十二條及第七百一十九條。