
【医】 orthophony
enunciate; pronounce; pronunciation; enunciation
【医】 phonation; vocalization
in gear; normal; up to snuff
【医】 eu-; iusto; normo-
在汉英词典框架下,“发音正常”指语言表达中语音产出符合标准或预期状态,具体释义如下:
发音(Pronunciation)
指通过发音器官(如声带、舌、唇)产生语音的过程。在汉语中,“发音”强调音节、声调、音素的准确产出,如普通话的声母、韵母和四声。英语对应需区分发音(pronunciation)与语音(phonetics)的差异,前者侧重实际读法,后者为语音系统研究。
正常(Normal)
指符合普遍接受的语言规范或生理标准:
英译需根据语境选择normal(符合常规)或standard(符合规范),例如:
“他的英语发音正常” → His English pronunciation is normal/standard.
《现代汉语词典》(第7版)
定义“发音”为“发出语音的过程”,强调语音系统的社会约定性;“正常”指“符合一般规律或标准”。
来源:中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典(第7版)[M]. 商务印书馆, 2016.
《牛津英汉双解词典》
“Normal pronunciation”对应“无病理或地域性偏差的语音产出”,例如标注 RP(Received Pronunciation)为英国英语的标准发音参照。
来源:Oxford University Press. Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary (9th ed.)[M]. 2018.
语音学视角:
“发音正常”需满足音位(phoneme)的准确实现,如汉语中“诗”/ʂʅ/与“丝”/sɿ/的擦音区分,或英语中/θ/与/s/的齿龈音差异。
来源:国际语音学会. Handbook of the International Phonetic Association (1999).
社会语言学视角:
“正常”具有相对性,如带方言口音的普通话在非正式场合可视为“正常”,但播音领域需遵循《普通话水平测试大纲》一级甲等标准。
来源:国家语言文字工作委员会. 普通话水平测试实施纲要[S]. 2004.
“发音正常” ≠ pronunciation is regular(“regular”强调规律性而非正确性)。
医学报告:“患者术后发音功能正常” → The patient's phonatory function is normal post-surgery.
“发音正常”是一个描述语言表达状态的短语,通常指发音符合常规标准或预期,没有明显的错误或异常。具体可从以下几个角度理解:
语言学角度
指语音清晰、准确,符合某种语言的标准音系规则。例如,普通话的“sh”发音时舌尖卷起,若未出现平舌或混淆其他音(如“s”),即为发音正常。
医学角度
在临床评估中,医生可能用此描述患者发音器官(如声带、舌、唇)功能无异常。例如,无构音障碍(如口吃、大舌头)或喉部疾病导致的沙哑、失声等情况。
语音技术领域
在语音识别或合成系统中,“发音正常”可能指语音信号清晰、无杂音,符合算法处理的标准参数范围,能被设备准确识别或生成。
常见关联场景
若需进一步分析具体语境中的含义,可提供更多背景信息。
报废卫星禅林动态调试工具多路效应格式数据横突间内侧肌后辉后浓缩器划槽加里东亮红紫精调记时器就绪知识卷积伏安法抗葡萄球菌扣押和延误邮件露天堆货场脑形的扭力杆喷淋固化过程清液出口熔化的撒布绍曼氏良性淋巴肉芽肿食物传播性流行水蛭疗法输送带倾角铁水珠外币维持生活的