難民營英文解釋翻譯、難民營的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 refugee camp

例句：

政府已經建了兩個難民營。
The government has set two refugee camps.

分詞翻譯：

難的英語翻譯：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

民的英語翻譯：

civilian; folk; the people

營的英語翻譯：

battalion; camp; operate; seek

專業解析

難民營 (nànmínyíng)

英文對應術語： Refugee Camp

詳細解釋：

1. 核心定義

難民營指為因戰争、迫害或自然災害而被迫逃離家園的難民提供臨時庇護與基本生存保障的指定區域或設施。其核心功能包括提供住所、食物、飲用水、醫療服務和基礎安全保障，确保難民在流離失所期間的基本生存需求。

2. 功能與特征

人道主義援助樞紐：通常由國際組織（如聯合國難民署UNHCR）、非政府組織（NGO）或東道國政府設立和管理，旨在集中調配救援資源。
臨時性：設計為短期解決方案，但部分營地因沖突長期化可能存在數年甚至數十年。
基礎服務覆蓋：涵蓋衛生設施（如廁所、淨水系統）、醫療站、兒童保護中心和基礎教育場所。

3. 法律屬性

依據國際法（如1951年《關于難民地位的公約》），難民營需遵守“不推回原則”（Non-refoulement），即禁止将難民遣返至可能危及其生命或自由的地區。營地管理需保障難民的基本人權，包括人身安全與尊嚴。

4. 命名規範

在英文語境中，"Refugee Camp"為通用術語，但部分官方文件可能使用“Temporary Settlement”（臨時安置點）或“Displaced Persons Camp”（流離失所者營地）等表述，以更精确描述人群性質。

權威參考來源：

聯合國難民署（UNHCR）術語庫：對"Refugee Camp"的定義及國際保護标準。
《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）：收錄"Refugee Camp"的詞源及用法演變。
國際紅十字會（ICRC）：關于難民營人道服務準則的實踐框架。

網絡擴展解釋

難民營是專為收容因戰争、政治迫害、自然災害等原因流離失所的難民而設立的臨時場所，主要提供基本生活保障和安全庇護。以下是詳細解釋：

1.定義與用途

核心功能：為無家可歸者提供臨時住所、食物、醫療援助和安全保護，滿足生存需求。
管理機構：通常由聯合國難民署（UNHCR）或國際非政府組織負責運營。

2.主要特征

臨時性：作為短期解決方案，幫助難民等待重返家園或重新安置。
基本設施：包括簡易住房、衛生設施、水源及基礎醫療服務。
安全考量：選址需遠離沖突區域，确保難民免受二次傷害。

3.現狀與分布

存在國家：目前主要分布于戰亂或災害頻發地區，如叙利亞、阿富汗、蘇丹、巴勒斯坦等。
挑戰：部分難民營因長期存在，逐漸演變為擁擠且資源匮乏的社區。

4.曆史背景

現代難民營制度可追溯至二戰時期，因大規模流離失所問題而形成系統化管理模式。

如需了解更多，可參考聯合國難民署官網或相關國際組織的報告。