月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

雙全英文解釋翻譯、雙全的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

complete in both respects

分詞翻譯:

雙的英語翻譯:

both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par

全的英語翻譯:

complete; entirely; full; whole
【醫】 pan-; pant-; panto-

專業解析

"雙全"在漢英詞典中的核心釋義為"both aspects being complete",指兩種優秀品質或條件同時具備且達到圓滿狀态。該詞常以"名詞+雙全"結構出現,例如"智勇雙全"(both wise and brave),強調兩種特質的完美結合。

從語義演變看,《現代漢語規範詞典》指出"雙全"最早見于《漢書》,原指陰陽調和,後引申為兩種互補要素的共存狀态。牛津大學出版社《漢英詞典》将其對應英文翻譯為"having both... and...",着重體現雙重屬性的完整性。

權威語料庫研究顯示,該詞在當代漢語中的高頻搭配包括:

《漢語成語大辭典》特别強調"雙全"與"雙修"的本質區别:前者強調自然兼備,後者側重主動修煉。如"文武雙全"指天生具備文才武略,而"文武雙修"則強調後天學習過程。

網絡擴展解釋

“雙全”是一個漢語詞彙,指兩方面都具備或同時擁有相稱的兩個方面,強調全面性和完美性。以下是詳細解釋:

一、基本釋義

  1. 核心含義
    指成對的、互補的兩個方面均完備,常用于形容人才、能力或條件的全面性。例如“智勇雙全”“文武雙全”。

  2. 詞源與結構

    • 出自唐代杜甫《哭韋大夫之晉》:“《春秋》褒貶例,名器重雙全。”。
    • 構詞方式為偏正式(“雙”修飾“全”),表示“兩方面的完美兼備”。

二、使用場景

  1. 描述能力或品質
    多用于稱贊個人在互補領域的優秀表現,如“智勇雙全”強調智慧與勇氣并存,“文武雙全”指文才與武略兼具。

  2. 描述客觀條件
    也可指代客觀狀态的完整,如“父母雙全”表示父母健在。

三、典型例句

四、近義詞與反義詞

總結來看,“雙全”通過強調兩方面的完備性,廣泛用于贊美個人能力或描述理想狀态,兼具文學與日常表達功能。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

報人不定算子猖狂答話計算機單位邊際貢獻單折射脂類典當業翻曬肺氣量計剛玉質瓷海運終點站黑面粉虹膜晶狀體囊炎交貨時付款甲酰四氫葉酸鈣酪蛋白酶雷蒙氏綜合征類型等價性裂殖藻綱内滴蟲屬内徑儀噴霧塔普魯黃乳膏髂腹間切斷術去澱粉散瞳強直生理學總論王侯