發揚英文解釋翻譯、發揚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

carry forward; carry on; develop; make full use of

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

揚的英語翻譯：

raise; spread; winnow

專業解析

發揚（fāyáng）的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

發揚指進一步發展、提倡或傳播某種精神、傳統、作風等，使其産生更廣泛的影響。

英文對應詞：develop；promote；carry forward；enhance

例：發揚優良傳統（carry forward the fine traditions）
來源：引自《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

二、詞性及用法解析

動詞（及物）：
- 搭配對象：多用于抽象概念（如精神、風格、民主、優點）。
  
  例：發揚團隊精神（promote team spirit）
  來源：劍橋雙語詞典（Cambridge Bilingual Dictionary）
語義側重：
- 正向強化：強調對積極事物（如文化、美德）的繼承與升華。
  
  例：發揚中華文化（promote Chinese culture）
  來源：《現代漢語詞典》（第7版）

三、典型搭配與例句

發揚光大（fāyáng guāngdà）：
- 釋義：使事業、傳統等顯著發展并廣泛傳播。
- 英譯：carry forward and enhance
  
  例：将非遺技藝發揚光大（carry forward and enhance intangible cultural heritage skills）
  來源：柯林斯漢英詞典（Collins Chinese-English Dictionary）
發揚民主/作風：
- 英譯：promote democracy/work ethic
  
  例：發揚實事求是的作風（promote a pragmatic work style）
  來源：《漢英大詞典》（第3版）

四、文化内涵

發揚蘊含集體價值導向，常見于政策表述與文化傳承語境，體現對優秀基因的延續與創新。

例：發揚鬥争精神（carry forward the spirit of struggle）
來源：《中國關鍵詞：治國理政篇》（權威政策解讀文本）

五、易混淆詞辨析

發揚 vs. 發揮（fāhuī）：
- 發揚側重推廣抽象事物（如精神）；
- 發揮強調釋放潛能（如才能、作用）。
  
  例：發揮潛力（realize potential） ≠ 發揚潛力
  來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社
劍橋詞典官網（dictionary.cambridge.org）
《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社
《中國關鍵詞：治國理政篇》，新世界出版社

網絡擴展解釋

“發揚”是一個多義詞，在不同語境中有多種含義，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

發展和提倡（優良作風、傳統等）：指繼承并推廣積極的事物。例如“發揚正氣”“發揚民主精神”（）。
發揮：指充分展現能力或作用。例如“發揚火力，消滅敵人”（）。

二、引證與演變

古代用法：
- 煥發：如《禮記·禮器》“德發揚，詡萬物”，形容精神煥發（）。
- 宣布、宣揚：如《漢書·薛宣傳》提到“發揚其罪”，指揭露罪行（）。
- 奮發、奮起：如“發揚蹈厲”，形容勇往直前的意志（）。
現代延伸：
- 提倡美德：如“發揚勤儉節約的傳統”（）。
- 精神表現：魯迅曾用“發揚”描述民族精神的覺醒（）。

三、近義詞與關聯詞

近義詞：弘揚、發揮、倡導、宣揚（）。
反義詞：抑制、埋沒、壓制。

四、典型例句

我們要發揚助人為樂的社會風尚（）。
他發揚了艱苦奮鬥的精神，攻克了技術難關（）。

“發揚”的核心是“傳承與發展”，既可用于具體行動（如發揚傳統），也可用于抽象精神（如發揚正氣）。其含義隨語境變化，需結合具體用法理解。更多古籍例證可參考《漢書》《禮記》等文獻（）。