即期交貨英文解釋翻譯、即期交貨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 delivery on spot

分詞翻譯：

即期的英語翻譯：

【經】 at sight; due on demand; on demand

交貨的英語翻譯：

deliver the goods; delivery
【經】 deliver goods; delivery

專業解析

即期交貨（jí qī jiāo huò）是一個國際貿易和商務合同中的常用術語，指賣方在合同籤訂後立即或在極短時間内将貨物交付給買方的行為。其核心在于強調交付時間的緊迫性和即時性。

從漢英詞典角度解析：

核心含義與英文對應：
- 即期 (Jí qī)：表示“立即的”、“見票即付的”、“當前的”。在交貨語境下，強調“沒有延遲”、“在要求或約定的最短時間内”。
- 交貨 (Jiāo huò)：指“交付貨物”，即賣方将貨物的占有權轉移給買方。
- 即期交貨對應英文：
  - Immediate Delivery: 最直接的翻譯，強調“立刻交付”。
  - Spot Delivery: 常用于大宗商品或金融市場，指“當場交付”、“立即交割”。
  - Prompt Delivery: 指“迅速的交付”、“及時的交付”，也常用來表示“即期交貨”的概念。
  - Current Delivery: 較少用，但有時指“當前可交付的”或“即期可交付的”。
關鍵特征：
- 時間短：通常指合同生效後數日内（如 1-7 天，具體依行業慣例或合同約定）完成交付。這與“遠期交貨”形成鮮明對比。
- 無延遲：賣方有義務盡快安排裝運或交付，不得無故拖延。
- 買方需求驅動：通常反映買方需要盡快獲得貨物以滿足生産、銷售或庫存需求。
應用場景：
- 現貨交易：買賣雙方交易的是已經生産出來并存放于倉庫的現貨，買方期望立即提貨或賣方立即發貨。
- 信用證支付：信用證中可能規定要求“即期裝運”。
- 緊急訂單：買方因市場變化或供應鍊中斷需要快速補充貨物。
- 标準合同條款：買賣合同中明确約定交貨期為“即期”。
與相關術語的區分：
- 遠期交貨：指約定在未來某個特定日期或時間段内交貨。
- 定期交貨：指按照固定的時間表（如每月）分批交貨。
- 即期裝運：與即期交貨緊密相關，但更側重于貨物裝上運輸工具（如船、飛機）的時間點。即期交貨通常要求即期裝運。

權威參考來源：

牛津漢英詞典：對“即期”的解釋包含“immediate, prompt”，對“交貨”的解釋為“delivery (of goods)”。其定義支持“即期交貨”對應“immediate/prompt delivery”。 (來源：牛津大學出版社 - 牛津漢英詞典)
朗文當代高級英語辭典：對“delivery”詞條的解釋包含“the act of bringing goods, letters etc to a particular person or place, or the things that are brought”，并在商業語境下強調時間性。對“prompt”的解釋為“done quickly, without delay”，與“即期”含義相符。 (來源：培生教育出版集團 - 朗文當代高級英語辭典)
國際貿易術語解釋通則：雖然INCOTERMS®規則本身不直接定義“即期交貨”，但其下的術語如EXW (工廠交貨)、FCA (貨交承運人)、FOB (裝運港船上交貨)、CIF (成本、保險費加運費)、CFR (成本加運費)、DAP (目的地交貨) 等，當合同約定“立即”或“盡快”裝運時，即體現了即期交貨的要求。INCOTERMS®是理解交貨義務和風險的全球标準。 (來源：國際商會 - ICC)
商務漢語常用詞彙手冊：此類手冊通常将“即期交貨”明确列為商務合同關鍵術語，并解釋其含義為“合同籤訂後立即交貨”。 (來源：北京語言大學出版社 - 商務漢語常用詞彙手冊)

網絡擴展解釋

即期交貨是貿易和物流中的常見術語，指在合同籤訂後或貨物備齊後立即或極短時間内完成貨物的交付。以下是具體解析：

定義與核心特點

快速交付
即期交貨強調現貨現備，通常要求賣方在最短時間内（如當天或2個營業日内）完成貨物裝運并交付買方。例如海運中的“即期裝船”條款，要求貨物到港後立即裝船，避免滞留費用。
交易方式屬性
屬于即期交易（現貨交易）的範疇，買賣标的是已存在的實物，無需等待生産或運輸周期。
合同約束性
在貿易合同中，即期交貨條款明确雙方責任，賣方需按時、按質交付，否則可能承擔違約金或倉儲費用。

應用場景

外貿領域：常見于買家急需現貨或需控制供應鍊時效的訂單，如“prompt delivery”即要求立刻交貨。
大宗商品交易：如能源、農産品等現貨市場，通過即期交割實現快速流轉。

注意事項

費用風險：若貨物未能及時備齊或裝運，可能産生港口滞留費、倉位費等額外成本。
支付方式：通常與現款交易結合，但也可采用信用證等短期結算方式。

即期交貨是貿易高效履約的關鍵條款，需在合同中明确時間節點和權責劃分，以确保交易順利。