旅客當心英文解釋翻譯、旅客當心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 caveat viator

分詞翻譯：

旅客的英語翻譯：

fare; guest; passenger; passer; traveller; wayfarer
【經】 passenger

當心的英語翻譯：

guard; look out; Pull in your ears; take care
【法】 diligentia

專業解析

"旅客當心"是漢語中常見的警示性短語，其核心含義可拆解為兩部分：

旅客：指代出行途中的旅行者或乘客，對應英文翻譯為"traveler"或"passenger"（參考《現代漢語詞典》第7版"旅客"詞條）。
當心：表示提醒注意潛在危險或需謹慎處理的情況，英文常用"beware"或"exercise caution"（參考《牛津高階英漢雙解詞典》第9版"當心"詞條）。

在公共場景中，該短語常用于交通樞紐、旅遊景點等場所，如機場告示牌"旅客當心隨身物品"（Travelers, please keep an eye on your belongings），或鐵路安全提示"旅客當心站台間隙"（Passengers, mind the platform gap）。其語法結構屬于漢語祈使句，以動詞短語直接傳遞警示意圖。

國際旅遊安全指南中，類似表達可見于世界衛生組織《旅行者健康建議》對疾病預防的提醒，以及國際航空運輸協會（IATA）對行李規定的警示标語。該短語的變體包括"旅客請注意""乘客謹記"等，均服務于風險告知功能。

網絡擴展解釋

“旅客當心”是由“旅客”和“當心”組成的短語，需分别解釋其含義及組合後的意義：

一、詞語解析

旅客
拼音為lǚ kè，指臨時在外出行或暫住的人，如旅行者、乘客、遊客等。其詞性為名詞，英語對應“passenger”或“tourist”，德語為“Reisender”，法語為“voyageur”。
當心
拼音為dāng xīn，主要含義包括：
- 警示提醒：表示“小心、注意”，用于告誡他人保持警惕，常見于日常生活、公共場合的安全提示（如“當心台階”）。
- 位置描述：古義指“胸口正中”或“正中間”，如《莊子》中“中身當心”。
- 近義詞：謹慎、留意、介意等。

二、組合意義
“旅客當心”通常用于提醒出行者注意安全或潛在風險，例如：

車站、機場的告示牌标注“旅客當心隨身物品”，防止財物丢失；
景區提示“旅客當心山路濕滑”，避免意外發生。

三、使用場景
該短語多出現在公共場所的安全提示、旅遊指南或交通工具的廣播中，強調對旅客的關懷與風險預警。