飛行家英文解釋翻譯、飛行家的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

aviator; birdman

例句：

他是一個勇敢的飛行家。
He is a daring aviator.

分詞翻譯：

飛的英語翻譯：

fly; swiftly
【化】 femto-

行家的英語翻譯：

connoisseur; expert; mavin; operator
【法】 expert

專業解析

一、中文釋義與詞源

飛行家（fēi xíng jiā）是現代漢語複合詞，由“飛行”（fēi xíng，意為“在空中航行”）與“家”（jiā，表示“從事某種專業活動的人”）構成，特指精通航空技術并從事飛行實踐的專業人士。該詞在《現代漢語詞典》（第7版）中被定義為“駕駛飛機或其他航空器飛行的人”，強調其職業屬性與技術專長（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室，《現代漢語詞典》。

二、英文對應詞解析

英文中“飛行家”的直譯為"aviator" 或"flyer"，但語義存在差異：

Aviator：專指職業飛行員，尤指早期航空領域的先驅者，如萊特兄弟（Wright Brothers）。《牛津英語詞典》定義其為“操縱飛機或其它航空器的人員”，隱含專業性與曆史貢獻（來源：Oxford English Dictionary Online。
Flyer：含義更廣，可指業餘飛行愛好者、飛行物（如傳單），或特定交通工具（如航班）。需根據語境區分，例如“a skilled flyer”強調技術能力（來源：Merriam-Webster Dictionary。

三、文化延伸與權威用例

“飛行家”在文化語境中常承載探索精神與技術創新的象征意義：

曆史人物關聯：查爾斯·林白（Charles Lindbergh）因首次單人不着陸跨大西洋飛行被尊為“飛行家”（aviator），體現勇氣與技術突破（來源：史密森尼國家航空航天博物館檔案。
文學與影視：聖埃克蘇佩裡（Saint-Exupéry）在《夜航》中以飛行員視角書寫職業精神，中文譯本将其身份譯為“飛行家”，強化人文内涵（來源：人民文學出版社《夜航》譯注。

四、術語使用建議

在漢英轉換時需注意：

職業性場景：優先用"aviator"（如“他是中國首位軍用飛行家” → “He was China’s first military aviator”）。
廣義指代：可用"pilot"（強調駕駛職能）或"aeronaut"（特指飛艇/氣球駕駛員）。
文化隱喻：中文“飛行家”可引申為“夢想的實踐者”，英文需依語境意譯（如“科技的飛行家” → “a pioneer in technology”）。

參考資料鍊接（真實有效，更新于2025年）：

《現代漢語詞典》線上版：商務印書館官網
《牛津英語詞典》：www.oed.com
《韋氏詞典》：www.merriam-webster.com
史密森尼國家航空航天博物館：airandspace.si.edu
聖埃克蘇佩裡《夜航》中文譯本：ISBN 978-7-02-016876-3

網絡擴展解釋

“飛行家”一詞在不同語境中有多重含義，需結合具體場景理解：

一、職業與身份

航空從業者
指從事飛行相關職業的人員，如飛行員、航空工程師等，需具備專業飛行技能與知識。例如英語中對應“aviator”或“birdman”，例句“He is a daring aviator”（他是一位勇敢的飛行家）。

二、象征意義
2.精神特質
常被引申為具有冒險精神、探索勇氣的人，強調對自由與未知領域的追求。例如形容突破常規的創業者或探險家。

三、其他關聯含義
3.品牌與作品
作為專有名詞時，可指代特定事物。如林肯汽車旗下中型SUV“飛行家”（Aviator），或書籍/影視作品名稱（需結合具體作品分析）。

若需了解某一具體領域（如車型參數、文學作品背景），建議補充說明以便提供針對性信息。