市面吊滞英文解釋翻譯、市面吊滞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 sick market

分詞翻譯：

市面的英語翻譯：

market

吊的英語翻譯：

condole; hang; lift up; revoke; suspend

滞的英語翻譯：

sluggish; stagnant

專業解析

"市面吊滞"的詳細釋義（漢英詞典角度）

一、中文釋義與語境分析

"市面吊滞"是漢語經濟術語，指市場交易冷清、商品流通緩慢的經濟狀态。

• "市面"：泛指市場交易狀況或商業活動氛圍。
• "吊滞"：為"呆滞"的異體表述（部分地區方言用法），意為停滞、不流暢，強調經濟活動缺乏活力。

  典型場景：描述因需求不足、消費信心低迷或經濟周期下行導緻的銷售疲軟、庫存積壓等現象，常見于宏觀經濟分析或商業報告中。

二、英文對應翻譯與用法

英文需根據語境靈活翻譯，核心對應概念包括：

1. Market stagnation
   • 直譯市場停滞，指交易量持續低迷、缺乏增長動力的狀态。

     例：The retail sector faces prolonged market stagnation due to reduced consumer spending.

2. Sluggish market
   • 強調市場反應遲緩、流動性差，如商品滞銷或投資冷淡。

     例：A sluggish property market has impacted related industries.

3. Economic dullness
   • 側重整體經濟氛圍蕭條，常與低購買力、高失業率關聯。

三、權威來源與使用範例

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義"呆滞"為"不流通；不活躍"，"市面呆滞"屬經濟領域衍生用法，反映市場活力不足。

2. 《漢英綜合經濟詞典》（中國金融出版社）

   将"市面呆滞"譯為"stagnant market"，并注解為"市場交易清淡，資金周轉困難"的經濟現象。

3. 學術文獻用例：

   中國經濟史研究中，"市面吊滞"常用于分析晚清至民國時期通商口岸的商業危機，如上海棉紗貿易因外資擠壓導緻的周期性滞銷（參見《中國近代經濟史叢刊》）。

四、近義詞辨析

• "蕭條"（Depression）：程度更重，指長期經濟衰退，如大蕭條（Great Depression）。
• "疲軟"（Slump）：側重短期下行趨勢，如消費疲軟（consumption slump）。
• "吊滞"：更強調流通環節阻塞，屬中性描述術語。

注意：現代書面語中"市面呆滞"為規範寫法，"吊滞"屬方言或曆史文本中的異體，使用時應優先标準表述以符合學術嚴謹性。

網絡擴展解釋

“市面吊滞”是一個經濟領域的描述性詞彙，結合搜索結果中的信息，其含義和用法可歸納如下：

一、詞義解析

1. 基本定義
   “市面”指市場或商業活動的整體狀況，“吊滞”原指物體懸挂後不穩定或缺乏動力（）。在經濟語境中，“市面吊滞”形容市場交易冷清、經濟活動停滞或缺乏活力，類似于“市場低迷”或“經濟滞緩”。

2. 延伸含義

   • 商品流通受阻：如提到的“吊滞品”指長期滞銷的商品（超過1年未售出），可能加劇市場停滞（）。
   • 資金流動不暢：市場參與者減少交易，導緻資金循環緩慢。

二、應用場景

• 經濟分析：用于描述經濟周期中的低迷階段，如需求下降、消費疲軟。
• 商業管理：企業可能面臨庫存積壓（如滞銷品），需調整策略以應對市場停滞（）。

三、相關概念

• 近義詞：市場蕭條、經濟疲軟。
• 反義詞：市面繁榮、經濟活躍。
• 英文翻譯：根據，可譯為“market stagnation”（）。

四、補充說明

需注意該詞并非現代經濟學術語中的标準表述，更多用于口語或非正式分析場景。如需深入研究市場狀态，建議結合具體經濟指标（如GDP增長率、消費指數等）綜合判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】