发扬英文解释翻译、发扬的近义词、反义词、例句

英语翻译：

carry forward; carry on; develop; make full use of

分词翻译：

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

扬的英语翻译：

raise; spread; winnow

专业解析

发扬（fāyáng）的汉英词典释义与详解

一、核心释义

发扬指进一步发展、提倡或传播某种精神、传统、作风等，使其产生更广泛的影响。

英文对应词：develop；promote；carry forward；enhance

例：发扬优良传统（carry forward the fine traditions）
来源：引自《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）

二、词性及用法解析

动词（及物）：
- 搭配对象：多用于抽象概念（如精神、风格、民主、优点）。
  
  例：发扬团队精神（promote team spirit）
  来源：剑桥双语词典（Cambridge Bilingual Dictionary）
语义侧重：
- 正向强化：强调对积极事物（如文化、美德）的继承与升华。
  
  例：发扬中华文化（promote Chinese culture）
  来源：《现代汉语词典》（第7版）

三、典型搭配与例句

发扬光大（fāyáng guāngdà）：
- 释义：使事业、传统等显著发展并广泛传播。
- 英译：carry forward and enhance
  
  例：将非遗技艺发扬光大（carry forward and enhance intangible cultural heritage skills）
  来源：柯林斯汉英词典（Collins Chinese-English Dictionary）
发扬民主/作风：
- 英译：promote democracy/work ethic
  
  例：发扬实事求是的作风（promote a pragmatic work style）
  来源：《汉英大词典》（第3版）

四、文化内涵

发扬蕴含集体价值导向，常见于政策表述与文化传承语境，体现对优秀基因的延续与创新。

例：发扬斗争精神（carry forward the spirit of struggle）
来源：《中国关键词：治国理政篇》（权威政策解读文本）

五、易混淆词辨析

发扬 vs. 发挥（fāhuī）：
- 发扬侧重推广抽象事物（如精神）；
- 发挥强调释放潜能（如才能、作用）。
  
  例：发挥潜力（realize potential） ≠ 发扬潜力
  来源：吕叔湘《现代汉语八百词》

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社
剑桥词典官网（dictionary.cambridge.org）
《汉英大词典》（第3版），上海译文出版社
《中国关键词：治国理政篇》，新世界出版社

网络扩展解释

“发扬”是一个多义词，在不同语境中有多种含义，以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本释义

发展和提倡（优良作风、传统等）：指继承并推广积极的事物。例如“发扬正气”“发扬民主精神”（）。
发挥：指充分展现能力或作用。例如“发扬火力，消灭敌人”（）。

二、引证与演变

古代用法：
- 焕发：如《礼记·礼器》“德发扬，詡万物”，形容精神焕发（）。
- 宣布、宣扬：如《汉书·薛宣传》提到“发扬其罪”，指揭露罪行（）。
- 奋发、奋起：如“发扬蹈厉”，形容勇往直前的意志（）。
现代延伸：
- 提倡美德：如“发扬勤俭节约的传统”（）。
- 精神表现：鲁迅曾用“发扬”描述民族精神的觉醒（）。

三、近义词与关联词

近义词：弘扬、发挥、倡导、宣扬（）。
反义词：抑制、埋没、压制。

四、典型例句

我们要发扬助人为乐的社会风尚（）。
他发扬了艰苦奋斗的精神，攻克了技术难关（）。

“发扬”的核心是“传承与发展”，既可用于具体行动（如发扬传统），也可用于抽象精神（如发扬正气）。其含义随语境变化，需结合具体用法理解。更多古籍例证可参考《汉书》《礼记》等文献（）。