沖垮英文解釋翻譯、沖垮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

burst; shatter

分詞翻譯：

沖的英語翻譯：

charge; clash; rinse; rush
【機】 buck

垮的英語翻譯：

break down; collapse; fall

專業解析

"沖垮"是一個漢語動詞，在漢英詞典中的核心含義是（水流等）猛烈沖擊并導緻（物體或結構）徹底倒塌、毀壞或失效。它強調的是一種強大的外力（通常是水流，但也可能引申為其他力量）造成的毀滅性、不可逆轉的破壞結果。

以下是詳細的解釋：

核心含義與英語對應詞：
- 沖垮的字面意思是“被水沖擊而垮塌”。
- 最直接的英語翻譯是 "wash away"。這尤其指水流将某物（如堤壩、橋梁、道路、房屋地基）完全沖走或摧毀。
- 其他常用且貼切的翻譯包括：
  - Destroy completely (by flood/water/force): 強調徹底毀滅的結果。
  - Burst (dams, banks): 特指堤壩、河岸等被水流沖破。
  - Demolish (by force of water): 強調外力（水）導緻的拆毀、破壞。
  - Break down (under pressure/impact): 強調在壓力或沖擊下崩潰失效（可用于引申義）。
  - Sweep away: 與 "wash away" 類似，指掃蕩、沖走。
  - Overwhelm (defenses, resistance): 常用于引申義，指（情感、人群等）沖垮防線、抵抗。
語法特征：
- 及物動詞：需要帶賓語，表示什麼被沖垮了。例如：
  - 洪水沖垮了大壩。 (The floodburst the dam /washed away the dam.)
  - 暴雨沖垮了橋梁。 (The heavy raindestroyed the bridge /washed away the bridge.)
  - 敵人的防線被沖垮了。 (The enemy's defense line wasoverwhelmed.)
典型搭配對象：
- 實體結構：堤壩、河岸、橋梁、道路、房屋、圍牆等。
- 抽象事物（引申義）：防線、抵抗、意志、心理防線、計劃等。
與近義詞的區别：
- 沖毀：意義非常接近“沖垮”，常可互換，都強調破壞的結果。“沖垮”可能更側重于“垮塌”這一狀态（如堤壩崩塌），而“沖毀”更側重于“毀壞”這一動作和結果（如房屋被毀）。
- 沖壞：破壞程度較輕，可能隻是損壞而非徹底毀滅。
- 沖擊：強調撞擊的過程和力量，不必然導緻垮塌或毀滅的結果。
隱喻用法：
- “沖垮”常用于比喻強大的力量（如情感、人群、經濟壓力等）徹底瓦解或摧毀了某種抽象的事物。例如：
  - 悲傷的情緒沖垮了她。 (Griefoverwhelmed her.)
  - 球迷沖垮了體育場的圍欄。 (Fansoverwhelmed the stadium fences.)
  - 經濟危機沖垮了許多小企業。 (The economic crisisdestroyed many small businesses.)

在漢英詞典視角下，“沖垮”的核心釋義是水流等強大力量徹底摧毀或導緻結構崩塌，主要英譯為"wash away","destroy completely","burst" (特指堤壩等)。它既可用于描述自然災害對實體結構的毀滅性破壞，也可用于比喻強大的力量（情感、人群、危機等）對抽象事物（防線、意志、計劃等）的徹底瓦解。

來源參考：

該釋義綜合參考了權威漢語詞典（如《現代漢語詞典》）對“沖”和“垮”的釋義，以及主流漢英詞典（如 Oxford Chinese Dictionary, Collins Chinese Dictionary, 外研社《現代漢英詞典》）中“沖垮”詞條的翻譯和例句。由于無法提供特定線上詞典的實時有效鍊接，建議查閱上述權威紙質或經認證的線上詞典平台（如牛津詞典官網、柯林斯詞典官網）獲取更詳盡的例證和用法說明。

網絡擴展解釋

“沖垮”是一個漢語動詞，指物體因受到強力沖擊而損壞或坍塌，常見于描述自然災害或物理破壞場景。以下為詳細解釋：

1.基本含義

根據高權威來源，“沖垮”指物體在受到外力（如水、風等）沖擊後，自身結構遭到破壞或完全損毀。例如：“洪水沖垮橋梁”“堤壩被沖垮”。

2.詞義延伸

近義詞：沖毀、摧毀、擊毀（）。這些詞均強調外力導緻的破壞，但“沖垮”更側重沖擊過程。
反義詞：堅固（），指物體不易被破壞的狀态。

3.用法與例句

自然場景：多用于描述洪水、泥石流等自然災害，如“山洪暴發沖垮路基”（）。
抽象比喻：可引申為情感或心理防線被突破，例如“猜疑沖垮了信任”（）。

4.方言與文化背景

部分方言中“垮”單獨表示“壞”（, ），但現代漢語中“沖垮”已标準化，不限于方言使用。

如需更多例句或擴展用法，可參考權威詞典或災害報道中的實際用例。