妄想發迹者英文解釋翻譯、妄想發迹者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 careerist

分詞翻譯：

妄想的英語翻譯：

covet; mirage; vain hope
【醫】 delirament; deliria; delirium; delusion; ecphronia

發迹的英語翻譯：

get on in life; make one's own way; rise to power and position
sail before the wind

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"妄想發迹者"是一個具有特定文化内涵的中文詞彙，其核心含義指幻想通過不正當手段或僥幸心理快速獲得財富、地位或名聲的人。該詞帶有明顯的貶義色彩，強調其目标的虛幻性與手段的非正當性。從漢英詞典角度分析如下：

一、中文釋義與構詞解析

妄想 (wàngxiǎng)
指不切實際的、荒謬的幻想或空想，常帶有脫離現實、一廂情願的意味。現代漢語詞典将其定義為"狂妄地打算；不能實現的打算" 。

發迹 (fājì)
原指由卑微突然變得顯達，現多含貶義，暗指通過投機或運氣而非實力獲得成功。

者 (zhě)
表示具有某種特性或行為的人。

合成詞義：指企圖通過虛幻手段實現階層躍遷的人，隱含對其盲目性與功利性的批判。

二、英文對應詞與語境差異

英文中無完全對等的單一詞彙，需根據語境選擇譯法：

Social climber
最接近的譯法，強調通過攀附權勢提升社會地位的行為（牛津高階英漢雙解詞典）。

Upstart
側重指突然得勢但缺乏底蘊的人，含"暴發戶"意味。

Delusional aspirant
直譯"妄想者"，突出其目标的不切實際性。

例句：He was seen as a delusional social climber who schemed for quick fame.（他被視為一個妄想通過陰謀快速成名的發迹者。）

三、社會文化内涵與權威解讀

該詞隱含對以下現象的批判：

投機心理：如試圖通過炒作、鑽營等捷徑成功（參考《漢語大詞典》對"發迹"的釋義）。
自我認知偏差：心理學中稱為"達克效應"（Dunning-Kruger effect），指能力不足者高估自身水平的現象。
社會流動性焦慮：反映部分群體在階層固化壓力下的浮躁心态（社會學研究常用關聯概念）。

權威參考資料

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Hornby, A. S.《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社.
Dunning, D. "The Dunning-Kruger Effect: On Being Ignorant of One's Own Ignorance." Advances in Experimental Social Psychology (2011).

（注：因未提供可驗證的線上鍊接，此處僅标注文獻來源。實際引用時建議補充權威機構官網或學術數據庫鍊接，如中國辭書出版社平台、Oxford Learner's Dictionaries等。）

網絡擴展解釋

“妄想發迹者”是一個帶有貶義色彩的詞彙，其含義可從以下角度解析：

一、基本釋義

指通過不正當手段或脫離現實的野心追求名利地位的人，常被翻譯為英文“careerist”（）。該詞隱含對個人急功近利、不擇手段向上爬的負面評價。

二、詞語構成解析

妄想：源自佛教術語，指脫離現實的錯誤信念（），後引申為“荒謬且無法實現的想法”（）。在精神醫學中，特指病态偏執的思維（）。
發迹：原指獲得權勢地位，此處與“妄想”結合，強調通過非正當途徑謀求社會地位提升。

三、使用語境

該詞多用于：

政治領域：批評野心家（如例句“向上爬的野心家”）
職場場景：形容急功近利的職業投機者（提到“通過任何可能手段晉升”）
法律文獻：作為對違法謀權行為的定性表述（标注為法律術語）

四、典型特征

目标脫離實際：如幻想通過捷徑獲得成功（）
手段缺乏道德約束：可能涉及損人利己行為
社會危害性：易引發惡性競争或破壞規則

例句參考：
“他不是個向上爬的野心家”（），此處的“野心家”即對應“妄想發迹者”。

注意：該詞具有強烈批判性，使用時應結合具體語境，避免誤傷合理職業追求者。如需了解更多佛教或醫學中的“妄想”概念，可參考-10的詳細解析。