發胖英文解釋翻譯、發胖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gain flesh; get fat

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

胖的英語翻譯：

corpulent; fat; plump; stout

專業解析

"發胖"的漢英詞典釋義與解析

一、基本釋義

"發胖"指人體因脂肪堆積導緻體重明顯增加、體型變臃腫的狀态。其核心含義包含兩點：

生理變化：脂肪組織增生，體脂率上升；
視覺特征：體型從勻稱轉為豐滿或肥胖。
對應英文為"gain weight" 或"put on weight"，強調體重上升的過程（例：He has gained weight recently）；描述結果時可用"become fat/chubby"（chubby 多指輕微發胖）。

二、語義特征分析

動态過程性
詞根"發"強調狀态變化（如"發病""發芽"），故"發胖"隱含從正常到超重的漸進過程，而非靜态描述。英文需搭配進行時或時間狀語（例：She is putting on weight after pregnancy）。

情感色彩
中文多含消極暗示（與健康/審美關聯），英譯時需根據語境調整：
- 中性表達：weight gain（醫學場景）
- 委婉表達：fill out（指體型更豐滿，例：Her face filled out as she aged）

三、文化延伸與使用場景

健康領域
醫學語境中，"發胖"常關聯代謝疾病（如糖尿病），英文對應"weight gain related to..."（例：weight gain due to hormonal imbalance）。

社會語境
中文"發福"為"發胖"的褒義變體（多形容中年男性），英譯需用"grow stout"（含莊重感）或"have a portly build"（正式語體）。

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）定義"發胖"為"身體變胖"。
牛津高階英漢雙解詞典（第9版）将"gain weight"釋為"增加體重"，标注其與飲食/生活習慣的關聯性。
劍橋詞典收錄"put on weight"為"發胖"最常用對應短語，強調短期體重變化。

注：因未檢索到可驗證的線上詞典資源鍊接，建議用戶查閱上述紙質/官方電子版權威詞典獲取完整釋義。

網絡擴展解釋

“發胖”指人體因脂肪堆積導緻體重增加的現象，通常與能量攝入與消耗失衡有關。以下是綜合多來源的解釋和相關信息：

一、基本定義

“發胖”指身體脂肪增多、體重上升的生理變化。其核心是熱量攝入長期超過消耗，多餘能量轉化為脂肪儲存。例如，洪深在文學作品中将“發胖”類比為過度積累的結果（如“吃苞谷發胖”）。

二、主要原因

飲食與運動失衡
長期攝入高熱量、高糖或高脂肪食物，且缺乏運動，是主要誘因。例如，頻繁食用油炸食品或夜宵易導緻脂肪堆積。
遺傳與代謝因素
家族肥胖史可能增加發胖風險，部分疾病（如甲狀腺功能減退、胰島素抵抗）或激素類藥物也會影響代謝，導緻發胖。
生活方式與心理因素
久坐、作息紊亂、壓力過大可能引發暴飲暴食或内分泌失調，間接促進脂肪積累。

三、其他說明

恢複期發胖：大病初愈時食欲增加但活動減少，可能短期發胖。
反義詞：消瘦、瘦弱（常見于文學對比）。

四、健康建議

控制飲食結構、增加運動量是預防發胖的關鍵。若因疾病或藥物導緻，需結合醫學幹預。

如需更全面的醫學分析，可參考權威健康平台來源（如、11、14）。