英語翻譯：

brazenly; do evil openly

分詞翻譯：

明的英語翻譯：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

目的英語翻譯：

eye; item; order
【化】 mesh
【醫】 order

張的英語翻譯：

exaggerate; open; set out; sheet; spread
【機】 sheet

膽的英語翻譯：

bravery; courage; gallbladder; guts

專業解析

“明目張膽”是一個漢語成語，其核心含義指公開地、毫無顧忌地做違背道德或法律的事情。從漢英詞典角度分析，該詞在《牛津漢英詞典》中譯為“brazenly”或“flagrantly”，強調行為的公然性與挑釁性。

該成語由“明目”（睜大眼睛）和“張膽”（壯着膽子）兩個動詞構成，原為中性描述，後演變為貶義，特指在明知違規的情況下仍公然行事。例如：“他竟敢明目張膽地挪用公款”對應英文表述“He brazenly embezzled public funds”。

在語言學層面，該成語屬于偏正式結構，常作狀語或謂語，與“肆無忌憚”構成近義關系，但更強調行為的視覺可見性。反義表達包括“偷偷摸摸”或英文中的“covertly”。《朗文當代高級英語辭典》指出，其英文對應詞“flagrant”源自拉丁語“flagrare”（燃燒），暗示行為如火焰般引人注目。

網絡擴展解釋

“明目張膽”是一個漢語成語，其含義和用法在不同曆史階段有所演變，具體解釋如下：

一、基本含義

• 原義：指有膽識、敢作敢為的褒義表達，強調光明磊落、無所畏懼的行動。例如《晉書·王敦傳》中“甯忠臣而死，不無賴而生”的語境即體現此意。
• 今義：現多用于貶義，形容公開放肆地做壞事，毫無顧忌。例如“明目張膽地損壞公物”。

二、詞源與演變

• 出處：最早出自唐代《晉書·王敦傳》：“今日之事，明目張膽，為六軍之首。”。
• 演變：從褒義到貶義的轉變始于宋代，如《宋史·胡宏傳》中已用于描述僭逆行為，明清時期貶義用法逐漸固定。

三、語法與用法

• 詞性：聯合式成語，可作謂語、定語、狀語，含貶義。
• 近義詞：肆無忌憚、明火執仗、堂而皇之。
• 反義詞：鬼鬼祟祟、藏頭露尾、暗度陳倉。

四、例句與語境

1. 負面行為：“考試時，他竟明目張膽作弊。”（形容公開違反規則）。
2. 社會批評：“京師奔競之風，是明目張膽、冠冕堂皇做的。”（清代吳趼人用例）。

五、語言對比

• 英文翻譯：in a flagrant way，強調行為公然且惡劣。
• 文言用法：需結合語境區分褒貶，如《晉書》原句為褒義，後世文獻多為貶義。

該成語語義從“勇敢擔當”演變為“公然作惡”，使用時應特别注意現代語境中的貶義色彩，避免誤用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白陶土敷劑笨重駁運險抽樣函數道氏制溴電解池動量密度耳下的芳族酸發音協同不能分子間能量傳遞光筆中斷含鉀的紅細胞破裂回流分布火焰傳播方式記錄紙聚保命令寄存器開耳芬黎豆屬輪盤摩擦梅歐．羅布遜氏點年度檢修屈内氏終闆人工嬗變軟骨炎三元混合物商業會計學濕壓縮輸出指定填充位