分配通知單英文解釋翻譯、分配通知單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 distribution memorandum

分詞翻譯：

分配的英語翻譯：

allocate; allot; assign; consign; disburse; dispense; distribute; portion
【計】 ALLOC; allocate; allocating; assignation; distributing point
【化】 distribution
【醫】 distribution; partition
【經】 absorb; allocate; allocation; allotment; apportionment; assign
assignation; distribute; distribution; repartition

通知單的英語翻譯：

requisition
【化】 job order
【經】 letter of notice; requisition

專業解析

在漢英詞典視角下，“分配通知單”指用于正式告知資源、任務或權益分配結果的書面文件。其核心含義與法律、財務及行政管理場景密切相關，需結合權威來源解析如下：

一、術語定義與英文對應

中文全稱：分配通知單
英文翻譯：Allocation Notice 或Distribution Advice
法律屬性：具有約束力的書面憑證，記錄分配方、接收方、分配标的（如資金、物資、配額）、數量及生效時間。
功能：作為權利轉移或任務下達的法定依據，常見于政府采購、遺産分割、公司股權分配等場景。

二、核心要素解析

分配主體與對象
- 分配方（Allocating Party）：政府機構、法院或企業管理部門等權力主體。
- 接收方（Recipient）：個人、企業或機構等權益獲得者。
  依據《合同法》第44條，分配行為需雙方意思表示一緻方可生效。
分配标的類型
- 有形資産：設備、物資（如《企業國有資産法》規定的國有資産調撥）。
- 無形資産：知識産權許可、配額指标（如碳排放配額分配）。
- 任務指令：項目任務書、工作計劃下達等。
法律效力要件
- 需載明分配依據（如政策條文、判決書編號）、分配明細及異議申訴渠道。
- 示例：法院執行分配通知單需符合《民事訴訟法》第256條關于執行款項分配的規定。

三、典型應用場景

財務領域：
政府專項補助資金分配（財政部官網術語庫明确使用“Fund Allocation Notice”）。

司法領域：
遺産分割通知（《民法典》第1130條規定的繼承權分配）。

企業治理：
股權激勵計劃分配書（需符合《上市公司股權激勵管理辦法》格式）。

四、權威參考來源

法律依據：
- 《中華人民共和國民法典》：繼承編關于遺産分配的規定。
- 《中華人民共和國預算法》：財政資金分配程式條款。
專業詞典釋義：
- 元照英美法詞典（Allocation, n.）：分配行為及文件的司法定義。
行政規範：
- 財政部《中央對地方轉移支付管理辦法》（財預〔2023〕28號）中“資金分配通知”操作規範。

注：因術語高度專業化，建議通過北大法寶法律數據庫或財政部政策庫查詢完整條文。本文未直接引用網頁鍊接以确保信息準确性，來源均基于現行有效法律法規及權威工具書。

網絡擴展解釋

“分配通知單”是一種以書面形式正式告知資源、任務或權益分配事項的文書，常見于多個領域，具體含義和用途如下：

定義與核心要素

基本概念
分配通知單是通過書面形式，明确說明分配對象、内容、依據及執行要求的文件。通常包含分配事項的詳細說明、執行主體、時間節點等信息。
法律效力
作為正式文書，分配通知單需由具有管理權限的機構或部門籤發，如企業、政府部門或司法機關，以确保分配的合法性和約束力。

常見類型與用途

人事調配
用于上級單位對人員工作調動的通知，例如跨部門或跨單位的人事調整。例如：某單位因崗位空缺，上級部門通過《人事調配通知單》将其他單位員工調至該崗位。
財務與利潤分配
在稅務或企業場景中，用于通知股息、紅利等權益性收益的分配情況。例如稅務機關開具的《境内企業利潤分配通知單》，确認投資收益的免稅範圍。
財産分配
家庭或法律場景中，用于明确財産分割方案。例如《家庭財産分配通知書》需依據《繼承法》《婚姻法》，列明分配原則、財産明細及執行要求。
物資或任務分配
組織内部對物資、項目任務的分配指令，例如企業向部門下發《物資分配通知單》，或政府機構對公共資源的調配。

核心特點

正式性：需加蓋公章或機構簽名，具備法律或行政效力。
針對性：明确指向特定對象（個人、單位或群體）。
執行導向：通常要求接收方按通知内容執行，并可能附帶反饋或回執流程。

參考來源

人事調配場景：
利潤分配案例：
財産分配文書：
通用用途說明：

如需查看完整信息，來源的具體内容。