翻查英文解釋翻譯、翻查的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

thumb through

分詞翻譯：

翻的英語翻譯：

cross; search; translate; turn over

查的英語翻譯：

check; consult; examine; investigate

專業解析

"翻查"是一個動詞，指為了尋找特定信息或确認某事而翻閱、查找（書籍、文件、資料等）。其核心含義在于有目的地、仔細地浏覽或檢索書面或記錄在案的材料。

詳細解釋與漢英對應：

動作本質：翻閱與檢索
- "翻" 強調動作本身，指用手或工具（如鼠标）一頁頁或一部分一部分地移動（書籍、頁面、記錄等）。
- "查" 強調目的，指為了找到某個具體的信息點、數據、條目或确認細節而進行的搜尋行為。
- 英文對應詞：
  - Look up: 最常用，指在參考書（如詞典、目錄、數據庫）中查找特定條目或信息。 (e.g., 翻查字典 - look up a word in the dictionary)。
  - Consult: 較正式，指查閱權威資料（書籍、文件、專家）以獲取信息或建議。 (e.g., 翻查病曆 - consult medical records)。
  - Refer to: 指參考或查看某資料以獲取信息或确認事實。 (e.g., 翻查筆記 - refer to one's notes)。
  - Go through / Look through: 指仔細地、可能不那麼有特定目标地浏覽或檢查一系列文件或記錄。 (e.g., 翻查檔案 - go through the archives)。
  - Check: 指為了确認或核實信息而查看。 (e.g., 翻查記錄以确認日期 - check the records to confirm the date)。
應用場景：
- 查閱工具書：翻查字典、詞典、百科全書、手冊等以查找字詞釋義、翻譯、知識條目。 (Look up / Consult)。
- 檢索記錄檔案：翻查病曆、卷宗、賬目、曆史檔案、會議記錄等以獲取特定信息或證據。 (Consult / Go through / Check)。
- 核對信息：翻查筆記、說明書、合同條款等以确認細節或回憶内容。 (Refer to / Check)。
- 浏覽資料：翻查文獻、報告、目錄等以尋找相關信息或靈感。 (Look through / Go through)。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）: 對"翻"和"查"分别有詳細釋義，"翻"包含"翻動"義項，"查"包含"檢查、翻檢"義項，組合起來即為"翻查"的核心含義。商務印書館出版。
《牛津英漢雙解詞典》: 提供了上述英文對應詞（look up, consult, refer to, check）的準确釋義和用法示例，清晰展示了"翻查"在不同語境下的英文表達。牛津大學出版社出版。
《朗文當代高級英語辭典》: 同樣詳細解釋了相關英文動詞的用法和區别，有助于理解"翻查"的細微含義在英語中的體現。培生教育出版集團出版。

"翻查"是一個目的性明确的動作，指通過翻閱書籍、文件、記錄等資料來查找、确認或參考特定信息。其英文表達需根據具體語境選擇最貼切的動詞，如look up（查特定條目）、consult（查閱權威資料）、refer to（參考）、go through/look through（仔細浏覽）、check（核對）。

網絡擴展解釋

“翻查”是一個動詞，指通過翻閱、檢索的方式查找信息或資料，通常用于需要從書面記錄、檔案、文獻等載體中尋找特定内容的情境。其核心含義包含兩個動作：一是“翻動”（翻閱），二是“檢查”（查找），強調通過細緻搜索獲取所需信息。

具體解析：

詞義構成
- 翻：指翻閱、翻動，如翻書、翻文件；
- 查：指檢查、查找，如查閱、核查。
  組合後表示“通過翻閱進行查找”，隱含動作的重複性和細緻性。
常見用法
- 搭配對象：多與書面資料相關，如“翻查檔案”“翻查記錄”“翻查詞典”等。
- 使用場景：學術研究（如翻查文獻）、法律事務（如翻查案卷）、日常生活（如翻查舊照片）等需要追溯信息的場合。
與近義詞的區别
- 查閱：更側重“閱讀并參考”，常用于正式或專業性内容（如查閱論文）；
- 查找：泛指搜索，對象可以是實體或虛拟信息（如查找文件、查找網頁）；
- 翻查：更強調“翻閱動作”與“針對性檢索”的結合，多用于紙質或存檔資料。
例句說明
- 為核實曆史事件，他花了一整天在圖書館翻查舊報紙。
- 醫生翻查病曆後，終于找到了患者的過敏記錄。

若需進一步分析特定語境中的用法，可提供例句或場景補充說明。