行李檢查英文解釋翻譯、行李檢查的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 baggage check

分詞翻譯：

行李的英語翻譯：

baggage; impediment; impedimenta; luggage; packing
【經】 baggage

檢查的英語翻譯：

check up; examine; inspect; censor; check; look-over; inspection
【計】 inspectoscope
【醫】 docimasia; examination; inspection
【經】 check; check up; checking; examination; examine; inspection; monitoring
survey

專業解析

行李檢查在漢英詞典中通常翻譯為"luggage inspection"或"baggage check"，指通過人工或設備對旅客攜帶物品進行安全性、合規性核驗的标準化流程。根據《牛津英漢雙解詞典》，該術語在機場、車站等場景特指"security screening of passengers' belongings"，包含X光機掃描、人工開箱、違禁品識别三個核心環節。

從法律層面分析，《中華人民共和國反恐怖主義法》第三十一條明确規定，公共交通運營單位需依法對旅客行李實施安全檢查，重點排查爆炸物、管制刀具等威脅公共安全的物品。美國運輸安全管理局(TSA)則将流程細化為：電子設備單獨過檢、液體物品容量限制、鞋履脫卸檢查等具體操作規範。

在酒店行業場景中，《旅遊飯店星級的劃分與評定》國家标準要求四星級以上酒店須配置行李安檢設備，主要防範易燃易爆品進入客房區域。這與國際酒店安全協會(IHSA)發布的《全球賓客安全指南》中"pre-arrival screening procedures"條款形成行業共識。

網絡擴展解釋

行李檢查是指對旅客攜帶的行李進行安全查驗的過程，主要應用于航空、海關等場景，目的是确保公共安全和遵守禁限物品規定。以下是詳細解釋：

一、定義與目的

行李檢查指通過設備掃描或人工開箱方式，查驗行李中是否含有危險品、違禁品或需申報物品。其核心目标是保障運輸安全，同時兼顧海關監管（如入境抽查）。

二、檢查流程

托運行李檢查
- 設備初檢：行李通過X光機掃描生成透視圖像，安檢人員分析是否有可疑物品。
- 複檢與開箱：若初檢異常，需使用其他設備複檢；仍無法排除風險的，工作人員會在旅客在場時開箱核查。
隨身行李檢查
- 初步掃描：所有手提行李需通過X光機。
- 人工抽查：對圖像異常、無法過機物品或隨機抽取的行李進行開包檢查，過程中需旅客配合。

三、檢查場合

機場安檢：包括托運行李與隨身物品，重點排查槍支、刀具、易燃液體等。
海關檢查：入境時可能抽查行李，核實是否攜帶需申報或違禁物品（如超額現金、動植物制品）。

四、注意事項

禁止攜帶危險品（如爆炸物、腐蝕性物質）及部分日常物品（如超過100ml液體）；
貴重物品建議隨身攜帶，避免托運時因開箱造成損壞或丢失；
海關檢查需主動申報應稅物品，避免違規處罰。

如需了解具體禁帶物品清單或申報要求，可參考機場公告或海關官方網站。