華飾的英文解釋翻譯、華飾的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

braw

braveness; flourish

"華飾的"是一個形容詞性短語，由名詞"華飾"（意為"華麗的裝飾"）加上結構助詞"的"構成，用于修飾名詞，表示"具有華麗裝飾的"或"裝飾華美的"。其核心含義側重于事物外觀的富麗、精美與修飾性。以下是詳細解釋：

字面含義
"華"指華麗、精美，"飾"指裝飾、修飾，組合後強調通過裝飾手段達到的奢華美觀效果。"的"表示屬性歸屬，整體形容某物因裝飾而顯得絢麗奪目。

例：華飾的宮殿（ornamented palace）、華飾的禮服（embellished gown）。
語法功能
作定語修飾名詞，常見于文學或正式語境，描述建築、服飾、器物等具象事物的外觀。現代漢語中更常用"華麗的"或"裝飾華美的"替代。

權威漢英詞典對"華飾"的翻譯可歸納為以下對應詞，需根據語境選擇：

權威參考來源：

《漢英綜合大辭典》（Comprehensive Chinese-English Dictionary），上海外語教育出版社，2001年，p. 521.

《現代漢語詞典（漢英雙語版）》，外語教學與研究出版社，2002年，p. 309.

古典文學語境
多見于描寫宮廷、廟宇或貴族用品，如：

"殿内華飾的藻井映照着燭光" → "The ornate caisson ceiling in the hall reflected the candlelight."
現代適用性
當代用法較少，多用于複古風格描述或特定領域（如文物鑒定、古典藝術）。日常表達中推薦使用"裝飾華麗的"（decorated with elaborate ornaments）更自然。
英語翻譯注意事項
- 避免直譯"huashi de"，需根據對象選擇形容詞：
  - 建築/家具：ornate（e.g., an ornate mirror frame）
  - 服飾/織物：embroidered/bejeweled（e.g., a bejeweled evening dress）
  - 抽象概念：ostentatious（含貶義，如"華飾的言辭" → ostentatious rhetoric）

結論："華飾的"是一個具象的修飾性短語，適用于描述通過外部裝飾呈現奢華感的事物，漢英翻譯需結合具體對象選擇"ornate"、"adorned"、"embellished"等詞，并注意其古典語境與現代替代表達的區别。

“華飾”是一個漢語詞彙，其核心含義為華麗的裝飾，具體可從以下角度解析：

“華飾”由“華”（huá，意為美麗、光彩）和“飾”（裝飾）組成，字面指繁複精美的裝飾，常用于描述建築、器物或文辭的修飾風格。例如《六韬·上賢》提到禁止過度雕琢華飾以保護農事。

魯迅在《漢文學史綱要》中對比儒家與墨家文風，指出《論語》《墨子》語言質樸無華飾，強調“華飾”的反面是實用主義與樸素表達。

如需更完整的曆史用例，可參考《六韬》《南史》等文獻原文。