苗頭英文解釋翻譯、苗頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

symptom

分詞翻譯：

苗的英語翻譯：

seedling; some kinds of young animals; young plant
【醫】 lymph

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

專業解析

"苗頭"的漢語釋義與英譯解析

一、核心釋義

"苗頭"指事物發展初期顯露的迹象、征兆或趨勢，多用于預判可能出現的狀況（常含消極傾向）。例如："發現事故苗頭"指察覺到可能引發事故的早期信號。《現代漢語詞典》将其定義為"事物發展中所呈現的初期的征兆" 。

二、權威英譯對照

英語對應表達需根據語境靈活選擇：

Sign / Symptom：強調可觀察的迹象（如：show signs of trouble）。
Early stage：指處于發展初期（如：nip in the early stage）。
Bud / Germ：比喻潛在可能性（如：the germ of a conflict）。
《漢英大詞典》收錄"苗頭"譯例為"symptom of a trend" ，牛津詞典則建議通過上下文選用"inkling"（模糊預感）或"omen"（預兆）等近義詞。

三、詞源與用法特征

構詞邏輯：源自"苗"（幼苗），喻指初露端倪的狀态。
語義傾向：多用于問題或風險的早期預警（如：消除腐敗苗頭），少數語境可中性表趨勢（如：創新苗頭）。
語法搭配：常與動詞"露/出現/抓住"搭配（露苗頭），或受"不良/危險"等定語修飾。

四、實例應用

政府需及時遏制經濟失衡的苗頭。
Authorities must curb theearly signs of economic imbalance.

（參考《人民日報》英文版用例

權威來源

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社.
People's Daily Online. 經濟政策分析專欄.

網絡擴展解釋

“苗頭”是一個漢語詞彙，主要表示事物發展初期顯露的迹象或趨勢，同時也引申為解決問題的門路或辦法。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

發展趨勢的初步迹象
指事物在初始階段表現出的潛在動向或可能性。例如：“發現疫情擴散的苗頭後，政府立即采取了防控措施。”
預兆或端緒
常用于提醒注意某種可能發展的趨勢，如：“他最近情緒低落，似乎有辭職的苗頭。”

二、引申含義

門路或解決辦法
在口語中，“有苗頭”可表示找到處理問題的途徑。例如：“這件事終于有苗頭了，我們可以按這個方向推進。”

三、使用場景

警示或提醒
當觀察到潛在風險或機會時使用，如：“注意抓事故苗頭，防患于未然。”
口語化表達
常見于日常交流，例如滬語中“爺叔說的苗頭”即指對趨勢的判斷。

四、近義詞與反義詞

近義詞：動向、預兆、端倪、迹象
反義詞：定局、結果

五、來源與示例

權威詞典：漢典、滬江詞典等均将其定義為“顯露的趨勢或迹象”。
文學作品：如《東方》中提到“苗頭”用于描述需警惕的現象。

總結來說，“苗頭”既可用于客觀描述趨勢，也可在口語中表達解決問題的可能性，需結合語境理解。