渠溝英文解釋翻譯、渠溝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

trench

分詞翻譯：

渠的英語翻譯：

canal; channel; ditch; trench

溝的英語翻譯：

channel; chimb; ditch; fossa; furrow; gouge; groove
【醫】 channel; furrow; groove; gutter; sulci; sulcus; trough

專業解析

"渠溝"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

"渠溝"（qú gōu）為中文名詞，指人工或自然形成的中小型水道，主要用于引水、排水或灌溉。其英文對應詞為：

Ditch：指人工挖掘的窄而淺的排水溝（例：田間排水渠溝）。
Drain：側重排放污水或雨水的溝渠（例：城市排污渠溝）。
Trench：尤指較深且用于水利工程的溝壑（例：灌溉渠溝）。

二、語義細分與用法

人工水渠（Artificial Watercourse）
指人為開鑿的溝道，如農田灌溉系統（如："挖掘渠溝引河水灌溉稻田"）。

排水溝壑（Drainage Trench）
用于疏導雨水、污水（如："道路兩側的渠溝避免積水"）。

自然溝渠（Natural Gully）
雨水沖刷形成的小型溝壑（如："山洪在坡地沖出深渠溝"）。

三、權威詞典參考

《新世紀漢英大詞典》（第二版）
定義："渠溝"為"irrigation ditch; drainage ditch"，強調其農業與排水功能。

《牛津英漢漢英詞典》
釋義對應"ditch"（溝渠）與"drain"（排水溝），注明其工程屬性。

《現代漢語詞典》（第7版）
中文釋義："為灌溉或排水而挖的水道"，區分于大型河道（如"運河"）。

四、術語辨析

渠 vs. 溝：
- "渠"（qú）多指人工開鑿、規模較大的水道（如：水渠/canal）。
- "溝"（gōu）常指自然形成或較窄淺的溝壑（如：水溝/gully）。
  "渠溝"融合二者特征，強調中小規模與功能性。
近義詞對比：
- 河渠（héqú）：大型人工河道（如：京杭大運河）。
- 溪澗（xījiàn）：自然山間小溪（非人工開鑿）。

五、例句與語境

漢英對照："暴雨後，工人清理堵塞的渠溝" → "After the storm, workers cleared the blockeddrain."
典型場景：農田水利（farmland irrigation）、市政排水（municipal drainage）、防洪工程（flood control projects）。

來源：釋義綜合自《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）、《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館）、《現代漢語詞典》（商務印書館）。因版權限制未提供鍊接，建議查閱紙質或官方電子版詞典獲取完整内容。

網絡擴展解釋

“渠溝”一詞在不同語境中有多種解釋，以下是綜合不同來源的詳細釋義：

一、基本定義

人工水道
渠溝主要指人工開鑿的水道，通常用于農業灌溉或城市排水。根據用途可分為：
- 灌溉渠：輸送水源滋潤農田（）；
- 排水溝：排除雨洪、農田積水和城市内澇（）。
結構與分類
- 渠：特指人工開鑿的較寬水道，如渠道；
- 溝：泛指較窄的淺槽或窪地，如田間水溝（）。

二、功能與用途

農業與生态
- 保障農田灌溉和土壤排水，防止水澇（）；
- 作為生态廊道，促進生物多樣性（）。
城市與防禦
- 古代曾用于護城河，起防禦作用（）；
- 現代城市中用于防洪和排污（）。

三、文學與引申義

比喻義
- 荒野或失意之境：如“委身溝渠”形容落魄（）；
- 人際隔閡：如“明月照溝渠”比喻心意不被接納（）。
地域特性
- 北方渠溝寬度通常大于2米，南方則不小于1米（）。

四、曆史與文獻

《墨子》記載溝渠用于城防（）；
陸遊《老學庵筆記》描述溝渠作為藏匿之所（）。

若需更完整信息，可參考曆史文獻或水利專業資料（如漢典、農業工程手冊）。