舉證的責任英文解釋翻譯、舉證的責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 burden of producing evidence

分詞翻譯：

舉證的英語翻譯：

quote
【法】 lodge a proof; put to the proof

責任的英語翻譯：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

專業解析

在漢英法律詞典語境中，“舉證的責任”對應的英文術語為"burden of proof"，指在訴訟或争議中，當事人為證明其主張的事實成立而需承擔的法律責任。該責任包含提出證據（burden of production）和說服裁判者（burden of persuasion）兩層核心内涵。以下從法律實踐角度分述其要義：

一、術語定義與法律内涵

基本概念
“舉證的責任”要求主張特定事實的一方提供充分證據支持其主張，若未能履行，将承擔敗訴風險。英美法系中分為：
- 舉證責任（Burden of Production）：初步提供證據的責任；
- 說服責任（Burden of Persuasion）：使裁判者确信主張成立的最終責任。
分配原則
遵循“誰主張，誰舉證”（He who asserts must prove），但存在例外：
- 特殊侵權案件（如醫療事故）可能適用“舉證責任倒置”（reversed burden of proof）；
- 刑事公訴案件中，控方始終承擔證明被告有罪的責任（beyond reasonable doubt）。

二、權威法律依據

中國《民事訴訟法》第64條
明确規定當事人對主張的事實有舉證責任，法院可依職權調取證據。

官方英譯參考：

"The parties shall have the burden of proof for the facts they allege."
（最高人民法院《民法典》英譯本，2020）
美國《聯邦證據規則》Rule 301
區分舉證責任轉移（shifting burden）與說服責任固定原則，強調初步證據不足可直接導緻駁回起訴。

三、學術定義參考

《元照英美法詞典》
将“burden of proof”定義為：“當事人為避免敗訴而須證明争議事實的責任”，并指出其包含證據提出與說服兩階段。

來源： 薛波主編《元照英美法詞典》（2019修訂版）
Black's Law Dictionary (11th ed.)
強調說服責任需達到特定證明标準（如民事案件的“優勢證據”preponderance of evidence）。

四、實踐意義

未履行舉證責任将直接導緻：

民事訴訟中主張不被采納；
刑事訴訟中控方指控失敗（疑罪從無原則）；
仲裁程式中承擔不利裁決後果。

權威來源引注：

《中華人民共和國民事訴訟法》（2021修正）英譯本，全國人大官網
Federal Rules of Evidence, U.S. Courts
《元照英美法詞典》，法律出版社

網絡擴展解釋

舉證責任是法律訴訟中的核心概念，指當事人對其主張的事實需提供證據證明，若無法證明則需承擔不利後果。以下從不同角度詳細解釋：

一、基本定義與法律依據

雙重含義
- 行為責任（主觀責任）：當事人需主動收集并提交證據以支持主張，如《民事訴訟法》第64條規定的「誰主張，誰舉證」原則。
- 結果責任（客觀責任）：若案件事實真僞不明，負有舉證責任的一方需承擔敗訴風險。
法律規範
主要依據《民事訴訟法》第64條及司法解釋第90、91條，明确舉證責任的分配規則。

二、不同訴訟類型的適用差異

民事訴訟
遵循「誰主張，誰舉證」原則，但特殊侵權案件（如醫療糾紛）可能適用舉證責任倒置。
行政訴訟
主要由被告（行政機關）承擔舉證責任，需證明行政行為的合法性。

三、曆史淵源與功能

起源于羅馬法，後發展為現代司法中平衡當事人權利義務的關鍵制度。
功能包括推動訴訟進程、降低事實認定難度，以及防範濫訴風險。

四、例外情形

法院在特定情況下可依職權調取證據，如當事人因客觀原因無法收集證據時。

如需進一步了解具體案例或法律條文細節，可參考來源網頁中的完整内容。