遞送的英文解釋翻譯、遞送的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

transmissive

分詞翻譯：

遞送的英語翻譯：

deliver; send

專業解析

從漢英詞典角度解析，“遞送的”是由動詞“遞送”+結構助詞“的”構成的形容詞性短語，用于修飾名詞，表示“被傳遞送達”的狀态或屬性。以下是詳細解釋：

一、核心含義

1. “遞送”的本義

   指通過人工或物流系統将物品、信息等從一方傳送至另一方，強調物理位移和交接過程。英文對應動詞為“deliver”（如：deliver mail/parcels）。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“遞送”的釋義；《牛津漢英詞典》動詞“deliver”條目。

2. “的”的語法功能

   作為結構助詞，“的”将動詞“遞送”轉化為形容詞性成分（“遞送的”），修飾其後名詞（如“遞送的包裹”），表示被動完成狀态（即“被遞送的東西”）。

   來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》關于“的”的語法功能說明。

二、用法與語境

• 修飾具體物品：

  例：遞送的快遞需本人籤收。

  英譯：Delivered packages require personal signature.

  來源：《漢英綜合大詞典》物流術語用例。

• 抽象信息傳遞：

  例：及時遞送的通知至關重要。

  英譯：Timely delivered notifications are critical.

  來源：《新世紀漢英大詞典》通信場景例句。

三、英文對應表達

“遞送的”在英譯中需根據語境選擇：

1. 形容詞“delivered”（直接對應被動狀态）：

   “遞送的貨物” → delivered goods

   來源：《牛津高階英漢雙解詞典》形容詞“delivered”釋義。

2. 過去分詞作定語（強調動作結果）：

   “已遞送的文件” → documents that have been delivered

   來源：《劍橋漢英詞典》分詞用法指南。

權威參考來源

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.
2. 牛津大學出版社. 《牛津漢英詞典》[Z]. 2010.
3. 呂叔湘. 《現代漢語八百詞》[M]. 商務印書館, 1999.
4. 外研社. 《新世紀漢英大詞典》（第2版）[Z]. 2016.
5. 劍橋大學出版社. 《劍橋漢英詞典》線上版. 訪問鍊接（注：此為真實有效域名，内容需具體查詢）

網絡擴展解釋

“遞送”是一個動詞，指通過一定方式将物品、信息或服務從一方傳遞到另一方，通常強調送達的過程和結果。以下是詳細解釋：

1. 基本含義

• 實物傳遞：最常見于物流、郵政場景，如快遞員遞送包裹、郵局遞送信件。核心是“交到接收者手中”，例如：“這份加急文件需在今日完成遞送。”
• 信息傳達：也可用于抽象内容，如遞送通知、數據等，例如：“系統自動遞送驗證碼至用戶手機。”

2. 常見應用場景

• 物流行業：快遞公司遞送商品（如“當日達”服務）；
• 法律程式：法院遞送傳票或文書（需籤收确認）；
• 數字領域：電子郵件遞送、雲端文件遞送。

3. 與近義詞的細微區别

• VS“傳遞”：更強調直接交接（如傳遞紙條），而“遞送”側重完整送達過程；
• VS“投遞”：後者多用于郵政場景（如投遞信箱），而“遞送”涵蓋更廣（包括外賣、文件等）；
• VS“運送”：“運送”強調運輸過程（如貨車運送貨物），而“遞送”包含運輸+交付。

4. 特殊用法

• 服務性質：如“遞送費”“遞送時效”等術語；
• 技術術語：網絡協議中的“數據包遞送成功率”。

提示：現代語境中，“遞送”已從實體擴展到虛拟領域（如數字服務），但其核心始終圍繞“确保接收方成功獲取目标物”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿泰特便條乘積字承認者蟲紅垂直放大辭職錯誤指導電勢滴定斷裂載荷多種産品分析多重處理大量數據放射性釋放測定蜂巢概貌個别地格文件互換回流分布角牙浸脂膠木材卵發生撓性接頭逆插法普通法體系蠕蟲性氣管炎三齒線蟲屬紗布團繩接頭圖象打印機