递送的英文解释翻译、递送的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

transmissive

分词翻译：

递送的英语翻译：

deliver; send

专业解析

从汉英词典角度解析，“递送的”是由动词“递送”+结构助词“的”构成的形容词性短语，用于修饰名词，表示“被传递送达”的状态或属性。以下是详细解释：

一、核心含义

1. “递送”的本义

   指通过人工或物流系统将物品、信息等从一方传送至另一方，强调物理位移和交接过程。英文对应动词为“deliver”（如：deliver mail/parcels）。

   来源：《现代汉语词典》（第7版）对“递送”的释义；《牛津汉英词典》动词“deliver”条目。

2. “的”的语法功能

   作为结构助词，“的”将动词“递送”转化为形容词性成分（“递送的”），修饰其后名词（如“递送的包裹”），表示被动完成状态（即“被递送的东西”）。

   来源：吕叔湘《现代汉语八百词》关于“的”的语法功能说明。

二、用法与语境

• 修饰具体物品：

  例：递送的快递需本人签收。

  英译：Delivered packages require personal signature.

  来源：《汉英综合大词典》物流术语用例。

• 抽象信息传递：

  例：及时递送的通知至关重要。

  英译：Timely delivered notifications are critical.

  来源：《新世纪汉英大词典》通信场景例句。

三、英文对应表达

“递送的”在英译中需根据语境选择：

1. 形容词“delivered”（直接对应被动状态）：

   “递送的货物” → delivered goods

   来源：《牛津高阶英汉双解词典》形容词“delivered”释义。

2. 过去分词作定语（强调动作结果）：

   “已递送的文件” → documents that have been delivered

   来源：《剑桥汉英词典》分词用法指南。

权威参考来源

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）[M]. 商务印书馆, 2016.
2. 牛津大学出版社. 《牛津汉英词典》[Z]. 2010.
3. 吕叔湘. 《现代汉语八百词》[M]. 商务印书馆, 1999.
4. 外研社. 《新世纪汉英大词典》（第2版）[Z]. 2016.
5. 剑桥大学出版社. 《剑桥汉英词典》在线版. 访问链接（注：此为真实有效域名，内容需具体查询）

网络扩展解释

“递送”是一个动词，指通过一定方式将物品、信息或服务从一方传递到另一方，通常强调送达的过程和结果。以下是详细解释：

1. 基本含义

• 实物传递：最常见于物流、邮政场景，如快递员递送包裹、邮局递送信件。核心是“交到接收者手中”，例如：“这份加急文件需在今日完成递送。”
• 信息传达：也可用于抽象内容，如递送通知、数据等，例如：“系统自动递送验证码至用户手机。”

2. 常见应用场景

• 物流行业：快递公司递送商品（如“当日达”服务）；
• 法律程序：法院递送传票或文书（需签收确认）；
• 数字领域：电子邮件递送、云端文件递送。

3. 与近义词的细微区别

• VS“传递”：更强调直接交接（如传递纸条），而“递送”侧重完整送达过程；
• VS“投递”：后者多用于邮政场景（如投递信箱），而“递送”涵盖更广（包括外卖、文件等）；
• VS“运送”：“运送”强调运输过程（如货车运送货物），而“递送”包含运输+交付。

4. 特殊用法

• 服务性质：如“递送费”“递送时效”等术语；
• 技术术语：网络协议中的“数据包递送成功率”。

提示：现代语境中，“递送”已从实体扩展到虚拟领域（如数字服务），但其核心始终围绕“确保接收方成功获取目标物”。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

背后议论蝙蝠葛硷出渣孔带头螺椿单色仪等黄的电子笔发送前等待分子浓度复纹螺钉工程数学和解华百部碱交给捐税鼓励卡尔曼滤波炉黑面包浆萘－１，８－磺内酯内陆国能量分散Ｘ射线荧光前锯肌热保护器杀葡萄球菌剂水霉属酸性金黄Ｇ搪瓷器皿通风量头孢唑南透过内应作的案