個别地英文解釋翻譯、個别地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 severally

分詞翻譯：

個别的英語翻譯：

exceptional; individual; one or two; specific; very few
【機】 individual

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

從漢英詞典角度解析，“個别地”是一個副詞性短語，其核心含義為“以單獨或特定的方式處理事物，強調區别于普遍性或整體性”。以下是具體解釋與權威參考：

一、基本釋義與詞性

• 中文釋義：指針對單個事物或特定情況，而非集體或普遍情況；強調特殊性或差異性處理。
• 英文對應詞：
  • Individually（側重個體獨立處理）
  • Separately（強調分開對待）
  • Specifically（針對特定對象）

    來源：《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

二、語境用法與差異辨析

1. 與“普遍地”對比：

   例：問題需個别地分析（逐一針對性處理），而非普遍地套用解決方案。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）

2. 法律/管理場景：

   指按個案情況差異化處理（如“個别地審批申請”），區别于标準化流程。

   來源：《中華法學大辭典》

三、權威參考與擴展

• 《劍橋英漢雙解詞典》 指出：“個别地”對應英文“on a case-by-case basis”，適用于需定制化決策的場景。
• 語言學應用：在翻譯實踐中，“個别地”常需根據主語性質選擇英文表達：
  • 人/機構 → “individually”（如：學生需個别輔導）
  • 事物/事件 → “specifically”（如：故障需個别檢修）

四、常見誤用提示

• 誤：“個别地” ≠ “偶爾地”（occasionally）
• 正：始終強調針對性（如：政策需個别地調整 ≠ 政策需偶爾調整）。

  來源：《漢語副詞詞典》

“個别地”的核心在于差異化處理與個體針對性，其英譯需結合主客體性質選擇對應詞彙，避免與頻率副詞混淆。

網絡擴展解釋

“個别地”是一個副詞，由形容詞“個别”與助詞“地”組合而成，表示以單獨、特殊或針對少數情況的方式處理事物。以下是綜合解釋：

詞義解析

1. 核心含義
   強調針對單個對象或極少數情況采取行動，而非普遍或集體處理。例如：

   • 中央銀行的副行長曾警告，需“個别地”評估發展中國家的外彙儲備風險（）。
   • 某些地方存在“個别地”招錄幹部子女的特殊現象（）。

2. 詞性轉換

   • “個别”為形容詞，描述事物本身的獨特性（如“個别現象”）。
   • 加“地”後轉為副詞，修飾動詞，表示動作的執行方式（如“個别地輔導”）。

3. 近義與翻譯
   對應英文“individually”或“separately”（），常用于強調差異化的處理方式。

使用場景

• 特殊案例處理：如政策執行中對不同地區“個别地”調整标準。
• 少數現象描述：如“個别地保持行政區域劃分”（）。
• 學術或管理語境：常見于社會學、政策分析中，指脫離普遍性的個案研究。

注意事項

• 區分“個别”與“個别地”：前者側重事物屬性（如“個别人”），後者側重動作方式（如“個别地談話”）。
• 避免濫用：通常用于強調特殊性，若泛指普遍情況則可能引發歧義。

若需更多例句或語境分析，可參考（）的造句實例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

挨打吡哆茶堿不同點産生式規則的先決條件塵粒儲存費用二丙酸已烯雌酚反駁者複合信托告辭高能對裂工資彙總表骨膠原纖維海螺紫彙合僵棘間切迹擠壓機馬蹄渦啟動任務企業資金管理燒傷性自殘聲明取得用益權視圖輸出面順位豎條紋調節子同時反射通用軟件接口