錯誤指導英文解釋翻譯、錯誤指導的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 misdirection

error; mistake; balk; baulk; falsity; inaccuracy; slip; stumer
【計】 booboo; bug; error; mistake
【醫】 error; vice; vitium
【經】 error

direct; guide; instruct; coach; conduct; supervise; tutor
【機】 instruction

在漢英詞典視角下，“錯誤指導”指基于不準确認知或不當方法給出的、可能導緻負面結果的指引行為。其核心含義包含三層：

語義拆解
“錯誤”（cuòwù）對應英文erroneous/incorrect，強調與事實或标準的偏離；“指導”（zhǐdǎo）譯為guidance/direction，體現引導行為。組合後指因認知偏差或信息失實而産生的誤導性指令，如法律文件中的“錯誤指導導緻合同無效”（erroneous guidance invalidates the contract）。
英文對應詞辨析
- Misguidance：系統性錯誤引導（如教育領域）
  
  The teacher's misguidance on experimental procedures caused safety hazards.
- Misdirection：側重方向性誤導（如技術操作）
  
  The manual's misdirection in wiring diagrams damaged the equipment.
  參考《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）釋義，兩詞均含“偏離正确路徑”的隱喻。
使用場景與後果
常見于專業領域：
- 醫療：錯誤用藥指導（incorrect medication guidance）可能引發醫療事故
- 金融：投資錯誤指導（misguided investment advice）造成財産損失
  據《現代漢語詞典》（第7版），該詞隱含“需承擔責任的非主觀惡意行為”。

權威來源：

“錯誤指導”指通過不準确、不恰當的方式引導他人，導緻對方産生錯誤認知或行為。以下是詳細解釋：

核心定義
該詞由“錯誤”和“指導”組成，強調在引導過程中傳遞了錯誤信息或方向。例如，指出“誤導”即“錯誤引導”，而進一步說明其可能“使事情複雜化或讓用戶産生誤解”。
應用場景
- 日常交流：如因信息不完整導緻他人判斷失誤（提到“消費者常受誤導，購買超出所需”）。
- 專業領域：魔術中通過轉移注意力掩蓋秘密，但此場景需結合具體語境理解。
反義與辨析
- 反義詞為“正确引導”“正導”。
- 與“誤解”不同：“錯誤指導”側重主動引導的偏差，而“誤解”是被動理解錯誤。
語言溯源
“誤”本義為錯誤、耽誤（引《史記》），“導”指牽引、引領（同源），組合後凸顯“因引導而産生錯誤”的含義。
使用建議
需注意語境中的主觀意圖：可能為無意疏漏（如信息不全），也可能含故意欺騙性質（提到“有意誤導”）。