辭職英文解釋翻譯、辭職的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abdication; demission; resignation
【經】 resignation

例句：

我受夠了，所以辭職不幹了。
I've had enough, so I quit.
你聽到她打算辭職的傳聞了嗎？
Have you heard of her intention to resign?
為這樣的小事辭職未免愚蠢而輕率。
It would be foolish and impetuous to resign over such a trivial matter.
部長拒絕就他辭職一事的傳聞發表評論。
The minister refused to comment on the rumors of his resignation.
他那不光彩曆史的揭露導緻了他的辭職。
The revelation of his scandalous past led to his resignation.
面對這樣的指責，許多人都會辭職的，然而他卻留下并硬是挺了過來。
A lot of people would have resigned in the face of such accusations, but he stayed and toughed it out.
我辭職了。
I've quit my job.

分詞翻譯：

辭的英語翻譯：

diction; phraseology; take leave

職的英語翻譯：

duty; job; office; post

專業解析

"辭職"在漢英詞典中的核心釋義指主動請求解除自身職務或工作的行為。綜合多部權威詞典，其詳細解釋及用法如下：

一、基礎釋義與英譯

中文定義
指雇員或公職人員依照程式提出解除勞動合同或職務關系的行為，強調主動性和正式性。

英譯對應詞：
- Resign（最常用）：正式解除長期職位（如職業、公職）
- Quit（口語化）：多指主動終止普通工作或短期崗位
- Step down：特指高層管理者或領導人離職
法律程式性
需通過書面申請（submit a resignation letter）完成法定流程，區别于被動解雇（dismissal）或解職（termination）。

二、用法特征與句式結構

及物性差異
- Resign 常作及物動詞（resign from a position）或不及物動詞（resign immediately）
- Quit 可直接接工作對象（quit one's job）
典型搭配
- 辭職報告：resignation letter（正式） /quitting notice（非正式）
- 引咎辭職：resign to take responsibility

三、近義詞權威辨析

英文詞彙	適用場景	權威來源
Resign	高管、公務員、長期職位	《牛津高階英漢雙解詞典》
Quit	臨時工作、主動終止關系（如戒煙）	《朗文當代高級英語辭典》
Step down	領導人卸任（含讓賢意味）	《韋氏大學詞典》

四、文化延伸概念

裸辭（bare-handed resignation）：未找新工作直接離職，反映職場心态變化（《劍橋商務英語詞典》。
金手铐（golden handcuffs）：高薪留人機制，與辭職決策相關（《柯林斯法律詞典》。

參考文獻來源：

網絡擴展解釋

“辭職”是指勞動者主動向用人單位提出解除勞動合同或勞動關系的行為，是勞動者基于個人意願終止工作的法律行為。以下是詳細解釋：

一、核心定義

辭職是勞動者單方面行使的法定權利，根據《勞動合同法》規定，正式員工需提前30日以書面形式通知用人單位，試用期員工需提前3日通知。其本質是勞動者對職業自主選擇權的行使。

二、主要類型

主動辭職：因職業發展、薪資不滿、工作環境等原因自主提出
協商辭職：雙方就解約條件達成一緻的特殊形式
被迫辭職：因用人單位存在違法行為（如欠薪、強令冒險作業等）引發的維權式辭職

三、法律特征

單方性：無需用人單位同意即生效
要式性：必須采用書面形式通知
預告性：需遵守法定預告期（30日/3日）
無償性：勞動者主動辭職一般不獲經濟補償

四、關鍵流程

提交書面辭職報告（需注明離職原因及日期）
工作交接（包括資料、設備、客戶資源等）
薪資結算（最後一個工資支付周期内完成）
解除社保關系（次月停止繳納）
開具離職證明（法律規定用人單位必須提供）

五、注意事項

競業限制協議仍然有效（如有籤訂）
未休年假可折算工資補償
離職後需辦理檔案/社保轉移手續
特殊崗位（如董監高）有更嚴格的離職審計要求

建議：辭職前應審慎評估職業規劃，妥善處理工作交接，必要時可尋求勞動仲裁部門或專業律師協助，以保障自身合法權益。