英語翻譯：

【化】 tertiary
【醫】 ternary; tertiary

分詞翻譯：

第三的英語翻譯：

third; thirdly
【機】 third

專業解析

在漢英詞典中，"第三的"作為序數詞，對應英文"third"，主要含義指事物在序列中的排位或等級屬性。該詞的核心語義可從以下三個維度解析：

1. 序列位置屬性

   表示在三個及以上事物組成的線性序列中，處于中間位置的項目，具有明确的先後關系。例如《牛津英漢雙解詞典》指出，該詞用于"标明事物在有序列表中的位置，如比賽名次、月份排序等場景"（來源：牛津大學出版社）。典型用法如："the third chapter（第三章）"、"third prize（三等獎）"。

2. 等級劃分功能

   在分層體系中特指第二層級之後的次級分類，《朗文當代高級英語辭典》标注其可表示"重要性、質量或程度的遞減狀态"，常見于"third class（第三等艙）"、"third-rate hotel（三流酒店)"等短語（來源：培生教育出版集團）。

3. 時間分割單位

   作為時間量度時具備雙重屬性：既指鐘表刻度的20分鐘單位（a third of an hour），也表月份第三日的日期記載方式。美國傳統詞典特别強調，這種時間計量功能常見于法律文書和曆史文獻（來源：霍頓·米夫林出版公司）。

該詞在語法應用中需注意與基數詞"三"的形态區分，所有格形式為"third's"，複數形态通過量詞體現（如three thirds）。權威語言學家David Crystal在《現代語言學詞典》中強調，序數詞與基數詞的混用是漢英翻譯常見誤區（來源：劍橋大學出版社）。

網絡擴展解釋

“第三的”是漢語中表示順序或排位的序數詞，通常用于以下場景：

1. 基本定義
   指在序列中位于第二之後、第四之前的位置，對應基數詞“三”。例如：

   • 比賽名次：第三名（季軍）
   • 時間順序：三月（第三個月）

2. 語法功能
   作形容詞修飾名詞，需搭配量詞或特定結構：

   • “第三的挑戰”“第三本書”
   • 口語中常省略“的”，如“他考了第三”。

3. 擴展含義
   可引申為“次要但關鍵”的含義，例如：

   • “第三方”（獨立于兩方之外的調解者）
   • 成語“三心二意”（隱含第三選項的猶豫）

4. 文化關聯

   • 傳統觀念中，“三”代表穩定（如天地人三才）。
   • 西方文化中“第三”可能帶有負面色彩（如“third wheel”指多餘者）。

5. 常見誤用提示
   需注意與“三次”（頻率）、“三倍”（倍數）的區别：

   • 錯誤：“他第三次嘗試成功”（正确：“第三次嘗試”指順序）。
   • 正确：“産量增加了三倍”（表倍數）。

若需特定領域（如法律、數學）的專業解釋，建議提供更具體語境。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不相容性柽柳屬單一步驟操作負基數浮力校正感光期根條件各位共轭酸鹽對焊件架拱甲磺酸苯紮托品接收天線列結帳日捐贈人可愛空中航行硫代銻酸鈉論證程式難友偏袒某人球孢子菌性皮炎實際利潤司算法精細化瑣碎的糖原質聽覺調整器外釉上皮網膜的