瑣碎的英文解釋翻譯、瑣碎的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
trifling; trivial; fiddle-faddle; frivolous; insignificant; nugatory; petty
piffling
相關詞條：
1.paltry 2.potty 3.split-hair 4.desipient 5.niggling 6.small 7.little 8.unimportant
例句：
- 我不想聽那些瑣碎的事！
I don't want to hear all the piddling little details!
- 閑聊無聊的、瑣碎的談話
Idle, trivial talk.
- 閑聊空洞、愚蠢或瑣碎的談話；閑聊
Empty, foolish, or trivial talk; idle chatter.
- 微小的，微不足道的如此微小或瑣碎的以至于不值得考慮的
So trifling or trivial as to be beneath one's consideration.
- 别為了瑣碎的小事和我狡辯。
Don't quibble about unimportant things with me.
分詞翻譯：
碎的英語翻譯：
break to pieces; broken; gabby; garrulous; smash
專業解析
"瑣碎的"在漢英詞典中的核心釋義為形容事物細小零碎且缺乏重要性，對應的标準英文譯注包含三個維度：
-
詞義解析
- 基本含義：指事物零散、細碎且價值有限（《現代漢語規範詞典》第3版）
- 英文對應詞：
• trivial：強調價值微末（如trivial details無關緊要的細節）
• petty：側重重要性低下（如petty cash零用現金）
• insignificant：着重缺乏意義（如insignificant matters無足輕重的事務）
-
語用特征
- 常見搭配：修飾具體事務（瑣碎工作）、抽象概念（瑣碎想法）
- 語體色彩：多用于口語及非正式文書（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）
-
對比辨析
- 同義梯度：細碎＜瑣碎＜繁雜（按複雜程度遞增）
- 反義範疇：重大/核心/關鍵（《新華同義詞詞典》）
該詞源出《漢書·藝文志》"小說家者流，蓋出于稗官，街談巷語，道聽途說者之所造也"，其"瑣碎"原指民間細碎傳聞（中華書局《漢書》校注本）。現代用法承襲了"細小而不成體系"的核心語義。
網絡擴展解釋
“瑣碎”是一個形容詞，通常用來形容零散、細小且不重要的事物或事務。以下是詳細解析：
1. 基本含義
- 字面拆解：“瑣”原指細小的玉器，引申為“零碎、細小”；“碎”指不完整、細小的片段。組合後強調事物的零散性和不完整性。
- 核心意義：指那些體量小、數量多、缺乏系統性，且常被認為價值較低或無需特别關注的事情。
2. 使用場景
- 日常生活：形容家務、雜事（如繳費、整理文件等）。
- 例句：“每天被瑣碎的家務纏身，幾乎沒有時間休息。”
- 工作學習：描述零散的任務或細節（如填表格、核對數據）。
- 情感表達：隱含對重複、無意義事務的無奈或厭煩。
3. 情感色彩
- 中性或輕微貶義：客觀描述時可中性（如“處理瑣碎事務”），但多數情況下隱含“不重要、不值得費神”的負面情緒。
- 對比詞：
- 繁瑣：側重複雜麻煩，未必零散。
- 零碎：更中性，不強調負面情緒。
4. 近義詞與反義詞
- 近義詞：零碎、細枝末節、雞毛蒜皮。
- 反義詞：重大、核心、關鍵、系統。
5. 使用建議
- 語境匹配：避免在正式文本中過度使用，可能顯得口語化。
- 替換表達：若需強調“無意義”，可用“無謂的瑣事”；若需客觀描述，可用“日常事務”。
希望以上解釋能幫助您更精準地理解和使用“瑣碎”一詞！
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
