難友英文解釋翻譯、難友的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fellow sufferer

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

friend; friendly

“難友”是漢語中具有特殊文化内涵的詞彙，其核心含義指在困境、災難或共同遭遇中形成互助關系的人。根據《新世紀漢英大詞典》的定義，該詞對應的英文翻譯為“fellow sufferer”或“companion in adversity”，強調共同經曆的苦難與情感聯結。

從語義結構分析，“難”字體現困境屬性（如監禁、戰争、自然災害），而“友”字突破一般友誼範疇，特指因共患難産生的信任關系。例如在文學作品《紅岩》中，被囚禁的革命者互稱“難友”，反映特殊曆史背景下的人際紐帶。

該詞常見使用場景包括：

牛津大學漢學研究中心指出，該詞在跨文化翻譯時需注意情感色彩的傳遞，建議根據語境采用“cellmate”（獄友）、“comrades in misfortune”（患難同伴）等細化譯法。相較于近義詞“獄友”的具象化指代，“難友”更具情感張力和集體記憶承載功能。

“難友”是一個漢語詞彙，具體解釋如下：

指共同經曆災難、困境或蒙難的人，特指因同一事件（如戰争、政治迫害、自然災害等）而處于患難中的同伴。例如：「他們是當年逃難時的難友，感情深厚。」

多用于描述特定曆史或極端情境下的同伴關系。例如：
- 老舍《老張的哲學》中提及：“牢中的難友讨論問題。”
- 周立波《紀念》中寫道：“‘難友們’，報告的人聲音顫動。”
- 現代造句：“老王是我當年逃出大陸的難友。”

如需更詳細例句或跨語言釋義（如法語“compagnons de détention”），可參考相關權威詞典或文學作品。