偏袒某人英文解釋翻譯、偏袒某人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bias for sb

分詞翻譯：

偏袒的英語翻譯：

accept the face of; favoritism; nepotism; side
【法】 acceptance of persons; favour; partiality; take side with

某人的英語翻譯：

somebody; someone; thingamy

專業解析

在漢英詞典視角下，“偏袒某人”的核心釋義及對應英文表達如下：

“偏袒某人”的詞典釋義

指不公正地支持或維護某一方（尤指在争議中），表現出帶有偏見的傾向性。其行為本質是 未能保持中立，因個人情感、利益關系而給予特定對象特殊照顧或豁免責任。

權威英文對應詞

1. Favoritism

   （系統性偏向特定對象，含裙帶關系意味）

   例句：The manager was accused of favoritism towards his nephew.

   來源：Oxford Learner's Dictionaries

2. Bias towards someone

   （因主觀偏好産生的偏見性支持）

   例句：The judge showed obvious bias towards the defendant.

   來源：Cambridge Dictionary

3. Partiality to/towards someone

   （正式用語，指違背公平原則的偏護）

   例句：Teachers must avoid any appearance of partiality.

   來源：Merriam-Webster

語義辨析要點

• 與中性支持的區别：區别于客觀的 “support”（支持）或 “defend”（辯護），“偏袒”始終含 不公正 的貶義色彩。
• 行為特征：常表現為 無視規則（如：disregard rules for someone）、雙重标準（double standards）、刻意包庇（cover up faults）。

文化語境延伸

在跨文化交際中，該行為可能涉及：

• 職場倫理（如：nepotism 裙帶關系）
• 法律公正（如：judicial bias 司法偏頗）
• 教育公平（如：grade favoritism 成績優待）

參考資料（基于真實詞典條目，鍊接示例為相關詞條頁）：

1. Oxford Learner's Dictionaries: Favoritism
2. Cambridge Dictionary: Bias
3. Merriam-Webster: Partiality

（注：以上鍊接為詞典官網有效詞條頁，實際内容需以各詞典最新版本為準）

網絡擴展解釋

“偏袒某人”是一個漢語短語，其核心含義是：在對待不同人或處理事務時，因主觀情感、利益關系等原因，不公正地偏向或維護某一方，通常帶有貶義色彩。

具體解析如下：

1. 詞義構成

   • “偏”指偏離中立立場，帶有傾向性；
   • “袒”原指裸露身體，引申為“單方面袒護”；
   • 組合後特指因私心而違背公平原則的維護行為。

2. 典型場景

   • 家庭糾紛中父母對某個子女的過度維護
   • 職場領導對關系親近下屬的包庇
   • 裁判在比賽中對特定選手的不公正判罰

3. 使用注意

   • 多用于批評性語境（例：“他總偏袒老員工，新人的意見從不采納”）
   • 與中性詞“支持”不同，隱含“違背客觀标準”的負面評價
   • 近義詞對比： ▶ 袒護：側重隱藏錯誤（如包庇過失） ▶ 偏心：情感上的偏愛，未必涉及具體行為 ▶ 徇私：為私利扭曲規則（程度更重）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】