釘人英文解釋翻譯、釘人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

watch an opponent in a game

分詞翻譯：

釘的英語翻譯：

hammer; nail; peg; pin; sew on
【醫】 helo-; nail; peg; Pin

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英詞典視角下，“釘人”作為體育術語（尤其在籃球、足球等對抗性項目中），指防守方隊員緊密跟隨并限制特定進攻隊員的戰術行為，強調個體防守的專注性與壓迫性。其核心含義及英譯如下：

一、基礎定義與英譯

釘人（Dīng Rén）

英文對應：

Man-to-man marking（最常用）
Man marking
Player marking
釋義：

防守隊員全程緊盯指定對手，通過貼身跟隨、幹擾傳球路線及封堵移動空間，限制其接球、突破或得分機會。區别于區域聯防（zone defense），強調“專人專防”的針對性策略。

二、分項運動場景解析

1. 籃球（Basketball）

防守方指派隊員（如後衛盯防對方控球手）全程跟隨目标球員，通過：

腳步移動（Lateral movement）阻斷突破路徑
舉手幹擾（Hands-up defense）影響投籃/傳球
身體對抗（Physical contact within rules）搶占位置
典型場景：

後衛釘住對方核心得分手，迫使其遠離籃筐或傳球失誤。
權威參考：國際籃聯（FIBA）規則将此類防守歸類為“人盯人防守體系”（Man-to-Man Defense System），強調個體責任與團隊輪轉配合。

2. 足球（Football/Soccer）

常見于中場或後場防守，如：

邊後衛釘防邊鋒，限制其下底傳中
後腰釘防前腰，切斷進攻組織核心
戰術要點：

保持合理距離（1-2米），預判對手動向，避免被假動作擺脫。
術語來源：英格蘭足球總會（The FA）教練手冊明确将“Man Marking”列為防守基礎技能，要求隊員依據對手特點調整盯防強度。

三、延伸術語與近義詞

中文術語	英文對應	細微差異
緊逼盯人	Tight marking	更強調貼身壓迫與主動搶斷
區域盯人	Zonal marking	結合區域聯防與人盯人要素
換防（擋拆後）	Switch	應對掩護時交換防守對象

四、學術定義參考

牛津大學出版社《體育科學辭典》（Dictionary of Sport Science）定義：

Man-to-man marking: A defensive strategy where each player is assigned to guard a specific opponent, focusing on denying their involvement in play.
（人盯人防守：一種防守策略，每名隊員負責盯防特定對手，重點在于阻止其參與進攻。）

綜合來源：

FIBA Official Basketball Rules 2022 (Art. 15)
The FA Coaching Handbook: Defending Principles
Oxford Dictionary of Sport Science (3rd ed., 2019)

網絡擴展解釋

“釘人”作為動詞短語，主要有以下兩種含義及用法：

一、體育術語中的用法（常見于足球、籃球等對抗性運動）

指比賽中對特定對手進行緊密盯防，限制其行動。例如：

在足球賽中，後衛需要釘住對方前鋒，防止其射門。
法語中對應表達為“marquer un adversaire”（标記對手），德語則為“den Gegner decken”（防守對手）。

二、日常生活中的延伸含義

表示密切監視或持續督促某人，常見于口語：

監視場景：如“警察對嫌疑人采取了緊迫釘人的跟蹤策略”。
督促場景：如家長會說“要釘着孩子寫作業，避免他分心”。

注意發音區别

“釘”在此短語中讀作dīng（第一聲），而非“釘釘子”中的dìng（第四聲）。

如需具體語境例句或外語表達細節，可參考（法語）、（德語）的體育術語解析。