钉人英文解释翻译、钉人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

watch an opponent in a game

分词翻译：

钉的英语翻译：

hammer; nail; peg; pin; sew on
【医】 helo-; nail; peg; Pin

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英词典视角下，“钉人”作为体育术语（尤其在篮球、足球等对抗性项目中），指防守方队员紧密跟随并限制特定进攻队员的战术行为，强调个体防守的专注性与压迫性。其核心含义及英译如下：

一、基础定义与英译

钉人（Dīng Rén）

英文对应：

Man-to-man marking（最常用）
Man marking
Player marking
释义：

防守队员全程紧盯指定对手，通过贴身跟随、干扰传球路线及封堵移动空间，限制其接球、突破或得分机会。区别于区域联防（zone defense），强调“专人专防”的针对性策略。

二、分项运动场景解析

1. 篮球（Basketball）

防守方指派队员（如后卫盯防对方控球手）全程跟随目标球员，通过：

脚步移动（Lateral movement）阻断突破路径
举手干扰（Hands-up defense）影响投篮/传球
身体对抗（Physical contact within rules）抢占位置
典型场景：

后卫钉住对方核心得分手，迫使其远离篮筐或传球失误。
权威参考：国际篮联（FIBA）规则将此类防守归类为“人盯人防守体系”（Man-to-Man Defense System），强调个体责任与团队轮转配合。

2. 足球（Football/Soccer）

常见于中场或后场防守，如：

边后卫钉防边锋，限制其下底传中
后腰钉防前腰，切断进攻组织核心
战术要点：

保持合理距离（1-2米），预判对手动向，避免被假动作摆脱。
术语来源：英格兰足球总会（The FA）教练手册明确将“Man Marking”列为防守基础技能，要求队员依据对手特点调整盯防强度。

三、延伸术语与近义词

中文术语	英文对应	细微差异
紧逼盯人	Tight marking	更强调贴身压迫与主动抢断
区域盯人	Zonal marking	结合区域联防与人盯人要素
换防（挡拆后）	Switch	应对掩护时交换防守对象

四、学术定义参考

牛津大学出版社《体育科学辞典》（Dictionary of Sport Science）定义：

Man-to-man marking: A defensive strategy where each player is assigned to guard a specific opponent, focusing on denying their involvement in play.
（人盯人防守：一种防守策略，每名队员负责盯防特定对手，重点在于阻止其参与进攻。）

综合来源：

FIBA Official Basketball Rules 2022 (Art. 15)
The FA Coaching Handbook: Defending Principles
Oxford Dictionary of Sport Science (3rd ed., 2019)

网络扩展解释

“钉人”作为动词短语，主要有以下两种含义及用法：

一、体育术语中的用法（常见于足球、篮球等对抗性运动）

指比赛中对特定对手进行紧密盯防，限制其行动。例如：

在足球赛中，后卫需要钉住对方前锋，防止其射门。
法语中对应表达为“marquer un adversaire”（标记对手），德语则为“den Gegner decken”（防守对手）。

二、日常生活中的延伸含义

表示密切监视或持续督促某人，常见于口语：

监视场景：如“警察对嫌疑人采取了紧迫钉人的跟踪策略”。
督促场景：如家长会说“要钉着孩子写作业，避免他分心”。

注意发音区别

“钉”在此短语中读作dīng（第一声），而非“钉钉子”中的dìng（第四声）。

如需具体语境例句或外语表达细节，可参考（法语）、（德语）的体育术语解析。