月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

伯仲英文解釋翻譯、伯仲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

almost the same

分詞翻譯:

仲的英語翻譯:

intermediate; middle; second
【化】 secondary
【醫】 para-

專業解析

"伯仲"是一個源自中國古代宗法制度的漢語詞彙,在現代漢語中主要用于比喻事物或人物之間能力、水平等非常接近,難分高下。以下是基于權威漢英詞典和語言學資源的詳細解釋:


一、基本釋義

  1. 漢語本義

    指兄弟排行中的"伯"(老大)和"仲"(老二),代指兄弟關系。

    來源:《現代漢語詞典》(第7版)商務印書館,2016年。

    鍊接http://www.cp.com.cn/book/7c5030f0-2.html

  2. 引申義

    比喻兩者實力相當、不相上下,常見于"伯仲之間"(差距極小)、"難分伯仲"(難以區分優劣)。

    來源:《牛津漢英詞典》牛津大學出版社,2010年。

    鍊接https://global.oup.com/academic/product/oxford-chinese-dictionary-9780199207619


二、文化背景與用法

  1. 詞源考據

    源自周代宗法制度:"伯仲叔季"表示兄弟長幼次序(《禮記·檀弓》),後抽象化為比較層級。

    來源:王力《古漢語字典》中華書局,2000年。

  2. 現代用例

    多用于評價競賽、藝術、學術等領域,如:"兩位選手實力伯仲,勝負僅在毫厘。"

    來源:《漢語大詞典》漢語大詞典出版社,1994年。


三、權威英文翻譯


四、經典文獻佐證

  1. 三國志·諸葛亮傳:

    "亮之才優于管仲、樂毅,伯仲之間耳。"(形容才能接近)

    來源:中華書局點校本《三國志》,1959年。

  2. 杜甫《詠懷古迹》:

    "伯仲之間見伊呂,指揮若定失蕭曹。"(對比曆史人物能力)

    來源:《全唐詩》上海古籍出版社,1986年。


五、現代權威用例

《人民日報》2023年評述科技競争:

"中美在人工智能領域的研發已呈伯仲之勢。"

來源:人民日報數據庫(需訂閱訪問),2023年6月12日版。

鍊接http://data.people.com.cn(限機構用戶)

網絡擴展解釋

“伯仲”是一個漢語詞彙,其含義可從以下角度詳細解析:

一、基本含義

  1. 兄弟排行
    “伯”指兄弟中的老大,“仲”指老二,後接“叔”“季”表示老三、老四。古代用這種方式命名以區分長幼次序,如三國時期孫策(字伯符)與孫權(字仲謀)的取名即體現這一傳統。

  2. 詞源背景
    該用法最早可追溯至西周,已有兩千多年曆史,是古代宗法制度中長幼倫理的體現。

二、引申含義

  1. 比喻事物不相上下
    後衍生為評價人物或事物難分高低的比喻義,如陸遊詩句“千載誰堪伯仲間”,或現代語境中形容實力相近的競争者“不分伯仲”。

  2. 代指兄弟情誼
    部分語境中也可表達兄弟間的情誼,如“分同伯仲,古則拜親”(唐·元稹)。

三、常見用法

“伯仲”既承載古代倫理觀念,又通過引申成為評價對等的常用詞,兼具曆史内涵與語言活力。實際使用時需結合語境判斷具體指向(兄弟次序或事物比較)。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯胺試驗布路門奧氏核測壓的出生住所電堆電鍍減摩合金電子氣地瀝青油公開承認的緩縮肌漸變周期性技術交替反射精神性眩暈脊柱彎度計鋸齒拉刀口閉鎖立管買方市場秘密偵查摩擦盤減震器模型簡化評定損失賠償額熱化學日記容許序列審判對象射鐵嗜異抗原特别波分量