飒爽英文解釋翻譯、飒爽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

valiant

分詞翻譯：

爽的英語翻譯：

bright; clear; deviate; feel well; frank; straightforward

專業解析

"飒爽"是漢語中描述人物英姿與氣質的形容詞，核心含義為"矯健利落、英氣勃發"，常用于刻畫人物幹練挺拔的精神風貌。根據《現代漢語規範詞典》（第三版），該詞由"飒"（風聲）與"爽"（明朗）構成會意，原指風聲清越，後引申為人物儀态的豪邁灑脫。

在漢英對譯層面，《牛津英漢漢英詞典》将其譯為"valiant and heroic"或"dashing"，特指兼具英勇果敢與潇灑風度的特質，如"飒爽英姿"對應英文"heroic and spirited bearing"。中國社科院語言研究所《現代漢語詞典》（第七版）指出其現代用法多用于贊美軍人、運動員等職業群體展現的幹練氣質，如"女兵方陣邁着飒爽的步伐通過檢閱台"。

文學應用方面，魯迅在《南腔北調集》中曾用"飒爽"描寫革命者的昂揚鬥志，該用法被收入《漢語形容詞用法詞典》作為經典範例。需要注意的是，該詞屬于書面語體，日常口語中更常用"精神""幹練"等替代表述。

網絡擴展解釋

“飒爽”是一個漢語詞彙，讀音為sà shuǎng，主要用于形容人或事物兼具豪邁、矯健、清爽的特質。以下是詳細解釋：

一、基本含義

矯健英武
指姿态挺拔、精神煥發，常用于描述人物的英勇或幹練氣質。
例句：
- “英姿飒爽的特警隊員乘戰艦勝利返航。”
- 杜甫《丹青引贈曹将軍霸》：“褒公鄂公毛發動，英姿飒爽來酣戰。”
涼爽清新
也可形容自然環境的清涼舒適，如清風、天氣等。
例句：
- “森然風雲姿，飒爽毛骨開。”（蘇轼詩）
- “清風飒爽，綠陰滿庭戶。”（清代邢昉詩）

二、詞源與用法

出處：最早見于唐代杜甫的詩作，後成為經典文學常用詞。
結構：并列式合成詞（“飒”指風聲，“爽”意為明朗）。
詞性：形容詞，多用于書面語。

三、近義詞與語境

近義詞：英姿勃勃、威風凜凜、神采奕奕。
常見搭配：
- 形容人：飒爽英姿、精神飒爽；
- 形容自然：飒爽清風、飒爽秋意。

四、文學與日常應用

在文學作品中，“飒爽”既可用于刻畫人物（如戰士、運動員），也可渲染環境氛圍（如秋日、山林）。例如：

郭沫若描寫軍人：“一個個佩劍戎裝，精神飒爽。”
郁達夫描述山間：“飒爽的清氣充滿心坎。”

如需進一步了解，可參考權威詞典（如《漢典》）或文學作品中的用例。