慣于英文解釋翻譯、慣于的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

相關詞條：

例句：

1. 你必須使自己習慣于早起。
   You must accustom yourself to getting up early.
2. 盡管我以前從未為銀行工作過，但我覺得在銀行工作非常舒適自在，因為我曾為一位會計師工作過，而且我習慣于同數字打交道。
   Although I've never worked for a bank before, I feel quite at home there because I used to work for an accountant and I'm used to dealing with figures.
3. 我已經習慣于照顧自己了。
   I get used to looking after myself.
4. 常做禱告的習慣于或喜愛經常祈禱的；虔誠的
   Inclined or given to praying frequently; devout.
5. 他慣于起得很早。
   He was wont to rise early.

分詞翻譯：

于的英語翻譯：

專業解析

"慣于"是一個漢語動詞短語，表示長期養成某種行為或狀态，形成習慣，強調動作或狀态的習以為常和自然而然。在漢英詞典中，其核心對應表達為“be accustomed to” 或“be used to”，後接名詞、代詞或動名詞（V-ing）。以下是詳細解析：

一、詞義與用法解析

1. 中文釋義

   “慣于”指因反複經曆而適應或習慣于做某事，隱含“習以為常”“不感到陌生或困難”之意。例如：

   他慣于早起。 (He is accustomed to getting up early.)

   她慣于獨處。 (She is used to being alone.)

2. 英文對應詞

   • "be accustomed to"：較正式，強調通過長期經驗形成的適應（例：He is accustomed to hard work.）。
   • "be used to"：更口語化，側重對現狀的熟悉（例：She is used to the noise of the city.）。

     注意：二者均區别于“used to + 動詞原形”（表示過去習慣，現已停止）。

3. 語法特征

   • 後接名詞/動名詞（如“慣于沉默” → accustomed to silence）。
   • 常與負面或中性場景搭配（如壓力、孤獨、忙碌），但也可用于積極語境（如“慣于創新”）。

二、權威詞典與語言學參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義“慣”為“習以為常”，如“慣于”表示“對某種情況習以為常” 。

   例句：他慣于在夜間工作。

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   明确将“慣于”譯為“be accustomed to”，強調通過重複形成的適應性 。

   對比：

   • “習慣” (habit)：側重行為模式（名詞）。
   • “慣于” (be accustomed to)：側重狀态（動詞短語）。

3. 語料庫實證分析

   在北大CCL語料庫中，“慣于”高頻出現于描述性格、工作方式及環境適應的語境（如“慣于冒險”“慣于高強度工作”），印證其“内在化習慣”的語義 。

三、常見誤區分辨

• ❌ 誤用：“他慣于每天跑步。”（正确應為“習慣每天跑步”）

  ✓ 正解：“慣于”後通常不接具體動作頻率，而用“習慣”或直接描述狀态（如“慣于跑步”）。

• ❌ 混淆：“慣于” vs “習慣于”

  ✓ 辨析：二者語義接近，但“習慣于”更口語化，“慣于”多用于書面。

四、實用例句

參考資料：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. 牛津大學出版社. 《牛津英漢漢英詞典》, 2010.
3. 北京大學中國語言學研究中心. CCL語料庫（網絡版）.

網絡擴展解釋

“慣于”是一個動詞短語，表示對某種行為、狀态或環境長期適應并形成習慣，帶有“習以為常”的意味。以下是詳細解析：

1. 基本含義

• 由“慣”（習慣）和“于”（介詞，引出對象）組成，強調因長期重複而形成的行為模式或心理傾向。
• 例：他慣于獨處（長期適應獨自生活）。

2. 語法結構

• 後接名詞/動名詞：慣于+名詞/動詞短語
  例：慣于沉默、慣于早起。
• 常見搭配：多與描述行為、心理狀态的詞搭配，如“慣于思考”“慣于承受壓力”。

3. 近義詞辨析

• “習慣于”：與“慣于”同義，但更口語化，使用頻率更高。
  例：她習慣于每天喝咖啡（強調日常規律）。
• “習于”：文言色彩較濃，現代漢語較少使用。

4. 使用場景

• 書面表達：常見于文學、評論性文本，增強語言凝練感。
  例：詩人慣于用隱喻表達情感。
• 客觀描述：用于說明某人/群體的固定行為模式。
  例：職場人慣于 multitasking（多任務處理）。

5. 注意事項

• 需區分“慣于”與“善于”：“善于”強調能力（擅長），而“慣于”強調習慣。
• 否定形式為“不慣于”，例：他不慣于公開演講。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句以便深入探讨。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

堡布羅卡氏平面查詢時間詞法符號刺癢疊代碼頂部空間鍛造爐非等溫流浮選拱橋刮闆篩結腸周膜綜合征進行性卒中及時機械雜質流體電腦留置類别爐床磚鋁化作用馬鈴薯明膠逆流離子電泳法清除文件臍尿管積膿生物磁性十二指腸球部後的使需要手提式終端雙烯丙基化三硫