到期未償還的債券英文解釋翻譯、到期未償還的債券的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 matured bonds unredeemed

分詞翻譯：

到期的英語翻譯：

become due; expire; fall in
【化】 become due
【經】 at maturity; due; expiry; maturing date

未的英語翻譯：

not

償還的英語翻譯：

compensate; redeem; refund; imburse; pay; recoup; reimburse; repay
【經】 deduct from; recoup; recoupment; redemption; refund; refundment
reimburse; repay; repayment; restitute; satisfaction

債券的英語翻譯：

bond
【經】 bond; bond certificate; debenture; debenture certificate
debt obligations; evidence of debt; loan stock; redemption of bonds
t-bond

專業解析

到期未償還的債券（Dàoqī wèi chánghuái de zhàiquàn），英文通常表述為Defaulted Bonds 或Matured but Unredeemed Bonds，指債券發行人在債券合約規定的到期日（Maturity Date）未能按照約定向債券持有人（Bondholders）足額償付本金或利息的債券狀态。以下是詳細解釋：

一、核心定義與特征

到期性（Maturity）
債券具有明确的到期日，即發行人承諾償還本金（Principal）的最終日期。例如，2020年發行的5年期債券，到期日為2025年12月31日。

來源：《英漢證券投資詞典》（中國金融出版社），第213頁。
未償還（Default）
發行人因流動性危機、資不抵債或惡意逃廢債等原因，在到期日未能履行兌付義務。根據國際清算銀行（BIS）定義，本金或利息延遲支付超過90天即構成違約。

來源：國際清算銀行《債務違約統計準則》（BIS Statistical Standards）。

二、法律與財務後果

觸發法律追索權
持有人可依據《債券募集說明書》及《合同法》向發行人提起訴訟，或申請企業破産清算。中國《企業破産法》第7條規定，債務人無法清償到期債務時，債權人可提出重整或破産申請。

來源：《中華人民共和國企業破産法》第七條。
信用評級下調
國際評級機構（如标普、穆迪）會将此類債券評級降至“D”（違約級），導緻發行人融資成本劇增。例如，恒大地産2021年境外債券違約後，标普将其評級從“CC”直接下調至“D”。

來源：标普全球評級報告（2021年12月）。

三、會計處理與市場分類

財務報表标記
發行人需在資産負債表中将未償還債券計入“違約負債”，并計提壞賬準備；持有人則需确認資産減值損失。

來源：《企業會計準則第22號——金融工具确認和計量》。
高風險資産類别
此類債券被歸為“不良債權”（Non-Performing Loans, NPL），常在二級市場以折價（如面值的20%-40%）交易，由秃鹫基金（Vulture Funds）等專業機構收購。

來源：美聯儲《金融穩定報告》（2023年）。

四、典型案例參考

華夏幸福基業債券違約（2021年）：累計未償還本息逾879億元，觸發河北地方政府風險化解方案。
美國雷曼兄弟債券違約（2008年）：未償債務達6130億美元，引發全球金融危機。
來源：中國人民銀行《中國金融穩定報告（2022）》；SEC公告（2008年）。

五、投資者應對措施

持有人可通過以下途徑維權：

債券持有人會議：表決債務重組方案（如展期、債轉股）。
擔保物處置：若債券設抵押擔保，可拍賣抵押資産受償。
跨境追償：離岸債券違約需依據英國法或香港法提起訴訟。
來源：香港金融管理局《債務工具市場指引》。

到期未償還的債券本質是信用風險的終極形态，反映發行人償付能力喪失。投資者需重點關注債券契約中的交叉違約（Cross Default）條款、擔保結構及司法管轄地，以規避潛在損失。建議咨詢持牌金融機構獲取個案法律意見。

網絡擴展解釋

到期未償還的債券是指債券發行方在約定的到期日未能按合同規定向投資者兌付本金及利息的債券。這類情況屬于債券違約的一種表現形式，可能引發多重經濟與法律影響。以下是詳細解釋：

1.定義與基本概念

債券的本質：債券是發行人（政府、企業等）為籌集資金發行的有價證券，承諾在到期日償還本金并按期支付利息（）。
到期未償還：指債券到期後，發行人因資金不足、信用風險等原因未能履行兌付義務。例如國債逾期兌付可能因財政狀況惡化或經濟增速放緩（）。

2.主要原因

發行人財務狀況惡化：如政府財政赤字擴大、企業現金流斷裂等（）。
宏觀經濟因素：經濟衰退、通貨膨脹壓力或市場流動性緊縮可能加劇違約風險（）。
信用風險：發行人信用評級下調，導緻融資成本上升，進一步惡化償債能力（）。

3.影響與後果

投資者損失：投資者無法按時收回本息，可能需通過法律途徑追償（）。
市場信心受挫：違約事件可能引發同類債券價格下跌，甚至導緻金融市場動蕩（）。
連鎖反應：企業或金融機構若持有違約債券，可能面臨資産減值、信貸緊縮等問題（）。

4.應對措施

法律救濟：投資者可通過訴訟或仲裁要求發行人履約，或參與債務重組（）。
協商解決：發行人與債權人協商展期、利息減免等方案（）。
政府幹預：若涉及國債，政府可能通過財政政策或外部援助緩解危機（）。

5.債券要素與違約判定

債券的關鍵要素包括票面價值、償還期、付息期等（）。若到期未兌付，需依據合同條款判定是否構成實質性違約，并計算逾期利息（）。

如需更完整的法律或金融分析，可參考來源網頁的詳細内容（如、7、10、13等）。