英语翻译：

against the wind; head wind

相关词条：

1.againstthewind  2.intothewind  

例句：

1. 帆船顶风停驶，顺水缓慢地漂流着。
   The junk laid by, drifting gently with the current.
2. 让船再顶风一点，好不好？
   Head her up more, will you?

分词翻译：

顶的英语翻译：

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【医】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【经】 top

风的英语翻译：

wind
【医】 anemo-

专业解析

顶风（dǐng fēng）的汉英词典释义

一、动词（Verb）

含义：逆风行进或行动，主动对抗风向。

英文对应词：

• To go against the wind（逆风而行）
• To brave the wind（迎风前进）

  例句：

  船员们顶风航行，确保船只安全靠岸。

  Sailors braved the wind to ensure the ship docked safely.

  权威参考：

  《现代汉语词典》（第7版）将“顶风”定义为“迎着风”（商务印书馆，2016）。

---

二、名词（Noun）

含义：

1. 迎面而来的风（即“逆风”）。

   • 英文：Headwind
   • 例句：骑行时遇到顶风，速度明显减慢。

     Cycling against a headwind significantly reduces speed.

     气象学参考：

     中国气象局术语库将“顶风”归类为“逆风”现象（CMA Glossary）。

2. 引申义：比喻公开违反政策或法律的行为。

   • 英文：Defy regulations / Flout the law
   • 例句：顶风作案者将受到法律严惩。

     Those who defy regulations will face severe legal consequences.

     法律语境来源：

     最高人民法院案例库中，“顶风”用于描述知法犯法行为（Supreme People’s Court, 2023）。

---

同义词辨析

• 逆风（nì fēng）：与“顶风”近义，但更侧重自然风阻（例：逆风飞行）。
• 迎风（yíng fēng）：中性词，可指顺风或逆风，语境依赖性强。

权威来源：

《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）明确区分“顶风”的行动性与“逆风”的客观描述性（吴光华，2018）。

网络扩展解释

“顶风”是一个汉语词汇，其含义可从以下方面解析：

一、基本含义

1. 自然现象
   指逆风或迎着风的方向，即与前进方向相反的风。例如：“顶风骑行时阻力更大”。

2. 词性扩展

   • 名词：表示与行进方向相反的风，如“船在顶风中缓慢前行”。
   • 动词：指主动迎着风行动，如“他顶风冒雪赶往目的地”。

二、比喻义

引申为不顾外界压力或恶劣环境坚持行动。例如：“顶风作案”形容在严查时期仍违规行事。

三、用法示例

• 自然语境：
  “西南顶风阻碍航行”（《林则徐日记》引用）。
• 社会语境：
  “顶风违纪”指无视纪律约束的行为。

四、近反义词

• 近义词：逆风、迎风
• 反义词：顺风、借风

以上内容综合了词典释义及实际语用场景，如需进一步查阅，可参考汉典、沪江词典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

板晶石标准回归系数词子结构学颠倒性遗忘电荷转移能蒂结风味分离黄体管态灰度间接工资间隙空位缺陷交联剂ＢＰＩＣ接收检验机械运动开立银行存款户空气喷雾狂饮作乐的类型学立户前进常数齐墩果烷人工灌浆商量神明赊销熟练技术工损伤率头伤风萎г