窗英文解釋翻譯、窗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

casement; window
【醫】 fenestra; fenestrae; Window

他把椅子從窗戶中抛出。
He hove a chair through the window.
她從火車窗口裡伸出手揮動手帕道别。
She fluttered her handkerchief from the train window as a good-bye.
所有的窗戶都用磚堵住了。
All the windows were bricked up.
她看着窗外，為她失去的青春而惋惜。
She looked out of the window, sighing for her lost youth.
打開窗戶，讓新鮮的空氣進來。
Open the window and let in some fresh air.
她坐着凝視着窗外。
She sat gazing out of the window.
我用一塊布擦窗子。
I rubbed the window with a cloth.
* 的力量震碎了這座建築上的所有窗戶。
The force of the explosion broke all the windows in the building.

"窗"在漢語中是一個常用名詞，其核心含義指房屋、車輛等圍護結構上開設的洞口，主要功能是通風、采光和觀望。從漢英詞典角度，其詳細釋義及權威解釋如下：

一、核心釋義與英文對應

基本義：指建築物或交通工具側壁或頂部預留的、裝有玻璃或格栅的洞口。英文直接對應詞為"window"。
- 例：打開窗戶通風 (Open the window for ventilation)。
  來源： 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，明确将"窗"定義為"房屋、車、船等牆壁或頂上通氣透光的裝置"。

二、詳細解釋與延伸義

字形與起源： "窗"字源于古字"囪"，本指天窗或煙囪，後分化專指采光通風的洞口。《說文解字》段玉裁注："囪，在牆曰牖，在屋曰囪。窗，或從穴。" 表明其與"穴"（孔洞）相關。
來源： 許慎《說文解字》及段玉裁注（中華書局影印本），是漢字字形字源研究的權威依據。
功能與構造：
- 通風采光：最基本功能，使室内空氣流通并獲得自然光照。
- 觀望：提供室内外視覺交流的通道。"了望的孔穴"是其重要屬性。
- 構造部件：常包含窗框、窗扇、玻璃（或窗紙、窗紗）等。衍生詞如"窗框" (window frame)、"窗台" (windowsill)、"窗簾" (curtain/window blind)。
  來源： 《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館&牛津大學出版社）在"window"詞條下詳細列出了相關部件詞彙及功能描述。
類型與引申：
- 特定類型：天窗 (skylight)、百葉窗 (shutter)、落地窗 (French window)、櫥窗 (shop window/showcase)。
- 比喻義：常比喻為"提供信息或視野的渠道"。如：
  - "窗口行業" (window industry/service sector - 指直接面向公衆服務的行業)。
  - "心靈的窗戶" (the window to one's soul - 常指眼睛)。
  - "計算機窗口" (computer window - 圖形用戶界面中的矩形區域)。
    來源： 《辭海》（上海辭書出版社）在"窗"字條下收錄了其比喻用法及常見複合詞。

三、文化意涵窗戶在傳統文化中不僅是實用構件，也承載審美（如園林中的花窗）和象征意義（如"打開心窗"代表敞開心扉）。

來源： 衆多建築史及文化研究著作（如梁思成《中國建築史》）均論述了窗在中國傳統建築藝術中的地位。

"窗"的核心漢英對應詞是window，指用于通風、采光、觀望的洞口或裝置。其含義從具體的建築構件延伸至比喻性的信息渠道或心靈象征，體現了語言與文化的緊密聯繫。

“窗”是漢語中一個常用字，其核心含義指房屋、車船等建築中用于通風透光的洞口。以下從多個角度詳細解析該詞：

“窗”在現代漢語中主要指房屋的通風采光裝置，如窗戶、窗台、窗簾等。其本義可追溯至古代“囪”字（小篆字形像屋頂的洞），後加“穴”部形成形聲字，專指建築中的透光口。

除建築外，“窗”還用于：

現代窗戶多由窗框、玻璃及五金件（鉸鍊、滑輪等）構成，尺寸計算有專門規範（如亮窗玻璃寬=（上下滑尺寸-7cm）/2）。

以上解析綜合了文字學、建築學和文化視角，如需進一步了解具體組詞或古籍用例，可參考《說文解字》或建築規範文獻。