英語翻譯：

differentiate; discriminate; distinguish
【化】 discrimination; identification
【醫】 differentiate; differentiation

相關詞條：

1.authentication  2.authenticate  3.identification  4.differentiation  5.discrimination  6.classification  7.distinguish  8.identify  

例句：

1. 診斷通過評價病人的病史、體檢情況和閱讀試驗數據的方式對人體機能進行檢驗或對人體引起病痛的原因進行鑒别的行為或過程
   The act or process of identifying or determining the nature and cause of a disease or injury through evaluation of patient history, examination, and review of laboratory data.

分詞翻譯：

别的英語翻譯：

leave; other
【醫】 allo-

專業解析

“鑒别”的漢語釋義與英文對應解析

一、漢字本義與核心概念

“鑒别”由“鑒”與“别”二字構成：

• 鑒（jiàn）：本義指鏡子，引申為審查、對照（如“以史為鑒”）。
• 别（bié）：意為區分、分辨（如“辨别真僞”）。

  二者結合指通過對比分析，區分事物的真僞、優劣或特性，強調基于專業标準或經驗的判斷過程。

二、權威英文對應詞解析

在漢英詞典中，“鑒别”的英文翻譯需根據語境選擇：

1. Discriminate
   • 強調精準區分細微差異（如質量、真僞）。
   • 例：鑒别古董 → discriminate between genuine and fake antiques（需專業知識支撐）。
   • 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》。
2. Identify
   • 側重确認身份或特性（如物種、成分）。
   • 例：鑒别藥材 → identify medicinal herbs（依賴特征比對）。
   • 來源：《朗文當代高級英語辭典》。
3. Authenticate
   • 專指驗證真僞或來源可靠性（如文件、藝術品）。
   • 例：鑒别簽名 → authenticate a signature（需技術或權威認證）。
   • 來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》。

三、專業場景中的語義延伸

• 科學領域：指通過實驗或技術手段分析物質屬性（如化學試劑鑒别反應）。

  英文對應：detect 或 analyze（例：鑒别病毒株 → detect virus strains）。

• 文化領域：用于文物、藝術品的真僞鑒定，涉及曆史與美學知識。

  英文固定術語：appraise（評估價值）、verify provenance（驗證來源）。

四、常見誤譯與辨析

• 區分“鑒别”與“鑒定”：
  • “鑒别”（discriminate/identify）是初步判斷，可能無權威結論；
  • “鑒定”（appraise/authenticate）需出具正式報告（如司法筆迹鑒定）。
• 避免混淆“識别”：

  “識别”（recognize）側重“認出已知對象”，而“鑒别”需主動對比分析未知屬性。

權威參考文獻

: 牛津大學出版社. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）[EB/OL]. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com

: 培生教育出版集團. 《朗文當代高級英語辭典》（第6版）[EB/OL]. https://www.ldoceonline.com

: 哈珀柯林斯出版集團. 《柯林斯高級英漢雙解詞典》[EB/OL]. https://www.collinsdictionary.com

---

注：以上鍊接為詞典官網，内容持續更新，建議訪問獲取最新釋義與用例。

網絡擴展解釋

“鑒别”指通過審察、分析來辨别事物的真假、好壞或特征，通常需要專業知識或經驗支撐。以下是詳細解析：

1. 核心定義
   指用專業眼光或方法對事物的性質、真僞、優劣等進行分辨，強調判斷的準确性。例如文物鑒定、藝術品真僞識别等場景。

2. 側重點

   • 對象：常用于珍貴、複雜或易混淆的事物，如古董、藝術品、藥物成分等。
   • 方法：依賴專業知識、技術手段或經驗，如通過儀器檢測、對比分析等。

3. 與近義詞的差異

   • 辨别：更通用，指區分事物差異（如顔色、形狀），無需專業知識。
   • 鑒定：除辨别外，還需确定價值或等級（如文物年代評定）。

4. 應用示例

   • 古籍版本鑒别需結合紙張、印刷風格等細節。
   • 藥材鑒别可能涉及化學檢測或性狀比對。

鑒别是專業性較強的分辨行為，常見于學術研究、收藏品評估等領域。需注意其與日常“辨别”和權威“鑒定”的層級差異。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按序排隊保留財産鼻呼吸不一意孤行的催化劑的充氣比重抵銷權反勞工法分段式牙科夾分配基礎崗位指導格雷粘土處理法管塞行政原則化學放射灰質後連合甲基延胡索酸假異構體緊Ж空速藍溪藻黃素甲鉚釘撐錘片式處理機熱滲透樹木狀的順序排程系統所需預算經費投資公司協會土壤學