英語翻譯：

working-class
【法】 blue collar

相關詞條：

1.workingclass  2.workingclass  3.blue-collar  

分詞翻譯：

工人的英語翻譯：

labour; navvy; worker; workingman; workman
【經】 factory hand; journey man; labour; operative; worker; working man

階級的英語翻譯：

class; gradation; rank; remove
【法】 class

專業解析

工人階級在漢英詞典中的核心釋義指不占有生産資料、依靠工資收入為生的社會勞動者群體。其詳細含義可從以下維度闡釋：

一、中文定義與英文對應

1. 本質特征

   指受雇于資本家或國家、通過出賣勞動力換取工資的群體，區别于占有生産資料的資産階級。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“在資本主義社會或社會主義社會中，沒有生産資料，依靠工資為生的勞動者所形成的階級”。

   英文對應詞：

   • Working class：廣義指從事體力或常規工作的雇傭勞動者（如工廠工人、服務行業人員）。
   • Proletariat：馬克思主義術語，強調受剝削的工業無産階級。

2. 社會分層地位

   社會學中，工人階級通常處于中下階層，經濟地位低于管理階層（bourgeoisie），但高于無業群體。韋伯分層理論認為其以“市場能力”（技能與收入）為界定标準。

二、曆史與理論内涵

1. 馬克思主義視角

   馬克思在《資本論》中将工人階級定義為“除了自身勞動力外一無所有的階級”，是資本主義生産關系中被剝削的直接生産者。其曆史使命是通過階級鬥争推翻資産階級統治。

2. 當代擴展範疇

   現代語境下，工人階級涵蓋藍領（制造業、建築業工人）和白領（低薪文職、服務業從業者）。例如：

   “信息時代催生了‘數字工人階級’，如平台經濟中的網約車司機、外賣員。” —— Social Science Research（2023）

三、社會特征與文化符號

• 經濟依賴：依賴工資維持生計，缺乏資本性收入。
• 集體認同：通過工會組織争取權益，形成互助文化（如英國工人俱樂部文化）。
• 文化表征：在文學與影視中常以“勤勞質樸”為符號，如《摩登時代》中的流水線工人形象。

四、使用場景示例

• 漢英翻譯對照：

  “中國工人階級是社會主義建設的主力軍。”

  → “The Chinese working class is the main force in socialist construction.”

---

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館.
2. 牛津英語詞典線上版: Working class definition
3. 馬克思，《資本論》第一卷（1867），人民出版社.
4. 斯坦福哲學百科：社會分層理論 Weberian Stratification

網絡擴展解釋

工人階級是依靠工資為生、不占有生産資料的勞動者群體，其内涵可從以下角度解析：

一、基本定義

1. 核心特征
   根據馬克思主義理論，工人階級需滿足三個條件：

   • 不占有生産資料（如工廠、土地等）
   • 通過出賣勞動力獲取工資
   • 從事體力或技術勞動

2. 社會地位
   在資本主義社會中，工人階級受資産階級剝削；在社會主義社會中，他們成為生産資料的主人，是革命和建設的領導階級。

二、曆史與理論視角

1. 馬克思主義觀點
   馬克思将工人階級等同于無産階級，認為其代表最先進生産力，具有組織性、紀律性和革命性。恩格斯進一步指出，工人階級狀況是“社會運動的真正基礎”。

2. 中國語境下的演變

   • 革命時期：以産業工人為主體，具有鮮明階級意識
   • 改革開放後：傳統工人群體變化，農村勞動者和知識分子逐漸無産階級化

三、現代發展

1. 構成變化
   現代工人階級不僅包含體力勞動者，還涵蓋技術工人、服務業從業者等，且逐漸向高技能領域延伸。

2. 挑戰與轉型
   受全球化、自動化影響，部分傳統崗位消失，工人需提升技能以適應新經濟形态。同時，通過工會等組織維護權益成為重要特征。

四、與其他概念的關系

• 與無産階級：在馬克思主義理論中二者常等同，但現代語境下無産階級更強調生産關系中的被剝削地位
• 與中産階級：部分技術工人可能兼具工人階級屬性與中産階級收入特征

（注：如需了解工人階級具體案例或更詳細曆史脈絡，可參考等來源）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿特沃裂化呙程保護膜玻璃轉色蛋黃反應地方事務訂正丁字鋼多付附加例行程式高碳合金鋼隔焰焙燒爐觀念的股利均衡準備恒壓電解紅色細菌科緩發熒光堿處理器絞刑即時或注銷定貨單技術性能卡型盒式磁盤切牙的氣體流量分析氣體流量計身體幹燥釋放宣言手編編譯程式雙鼓真空離心過濾器四色猜想素燒磁