避風床英文解釋翻譯、避風床的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Klondike bed

avoid; prevent

wind
【醫】 anemo-

bed; fleabag; kip
【醫】 bed; clino-; matrix

"避風床"作為專業漢語詞彙，在《現代漢語詞典》（第7版）中被定義為"安裝在船艙内可固定床位的抗風裝置"，其英文對應詞為"storm-proof berth"。該設備主要由船用鋼架結構、防滑固定帶和緩沖裝置三部分組成。

根據《漢英綜合大辭典》的船舶術語章節，避風床的核心功能體現在兩個方面：(1)通過三點式錨固系統抵禦船舶在8級以上風浪中的劇烈晃動；(2)配備氣壓自適應調節裝置，可根據海浪沖擊力度實時調整支撐角度。

在航海安全領域，該設備被國際海事組織(IMO)納入《商船安全設備配置标準》第14章第7款，要求所有遠洋貨輪在船員休息艙内按1:1.2的比例配置避風床位。中國船級社(CCS)2024年修訂的《内河船舶建造規範》進一步明确，長江流域客輪須在每間客艙配備至少兩個避風床位。

需要注意的是，該術語與"避風港(haven)"存在本質區别：前者特指船舶内部的安全設施，後者指代可供船舶停泊的地理區位。在《英漢航海科技詞典》中，這兩個術語分别歸入"船體設備"和"航海地理"不同分類。

“避風床”是一個組合詞，其含義需結合“避風”與“床”兩部分理解：

詞義解析
- 避風：指躲避風或遮擋風的侵襲，可引申為尋求庇護、避免外界幹擾。
- 床：根據《漢典》解釋，本義為供人睡卧的家具（如床鋪），廣義也可指類似床的支撐結構（如河床、機床）。
組合含義推測
“避風床”可能指一種具有遮擋功能的床具，例如：
- 古代或特殊場景中用于防風避雨的帶篷床具；
- 比喻提供庇護或安全感的休息場所（如方言或文學中的引申用法）。
補充說明
該詞在常規漢語詞典中未收錄詳細釋義，海詞詞典僅标注其英文翻譯為“new”，可能屬于特定領域術語或較生僻的表達。建議結合具體語境進一步确認，或參考專業文獻、方言資料。