承保保證書英文解釋翻譯、承保保證書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 underwriting's guarantee

分詞翻譯：

承保的英語翻譯：

accept insurance
【經】 one-writing

保證書的英語翻譯：

guarantee; recognizance
【經】 chit; guarantee; guaranty; letter of assurance; letter of guarantee
warranty

專業解析

承保保證書（Underwriting Warranty）是保險領域的專業法律文件，指投保人或被保險人在保險合同訂立時或期間，向保險人作出的具有法律約束力的特定承諾或保證。該承諾通常涉及與風險評估直接相關的重要事實或行為規範，若違反将導緻保險人免除賠償責任。其核心含義可從以下維度解析：

一、術語定義與法律屬性

漢英對照釋義
- 承保（Underwriting）：指保險人評估風險并接受投保的過程。
- 保證書（Warranty）：具有法律效力的書面承諾，違反即構成保單失效的法定理由。
  術語來源：保險法核心概念，見《中華人民共和國保險法》第16條。
法律效力
承保保證書屬于先決條件（Condition Precedent），其真實性直接影響保單效力。例如，海運保險中保證船舶不駛入特定危險海域，若違反則保險人可拒賠（即使損失與違反行為無關）。

法律依據：英國《1906年海上保險法》第33條，中國《海商法》第235條。

二、核心功能與典型應用

風險控制機制
保險人通過保證書限定承保範圍，例如：
- 火災保險：保證建築物内安裝自動噴淋系統；
- 健康保險：保證被保險人無特定既往病史。
行業應用場景
- 國際貿易：信用證交易中要求提交承保保證書作為履約擔保（如UCP600第28條）；
- 工程保險：承包商保證施工符合安全标準，否則保險人可終止責任。

三、與相近術語的區分

術語	承保保證書	一般告知義務
法律性質	必須嚴格遵守的承諾	事實披露義務（非絕對保證）
違反後果	自動免除保險責任	需證明故意/重大過失才可解除合同
時效性	持續生效至保單結束	僅限合同訂立時

四、權威文獻參考

法律依據
- 中國《保險法》第16條：投保人故意隱瞞事實的免責條款；
- 英國《2015年保險法》：修訂保證書制度，要求違反行為與損失需存在因果關系。
學術定義

"保證書是被保險人對某一事實狀态存在或不存在，或未來履行某行為的承諾，構成保險合同的基礎條款。"
——《保險法學原理》（賈林青著，中國人民大學出版社）

五、實務注意事項

嚴格履行義務：被保險人需确保保證事項在保單期内持續合規；
明确書面化：口頭保證無效，必須載明于保單或附屬文件；
因果關系認定：部分法域（如英國）要求違反保證與損失存在邏輯關聯方可免責。

（注：因搜索結果未提供可引用的網頁鍊接，本文依據保險法權威教材及國際公約撰寫，具體條款請查閱《中華人民共和國保險法》、英國《2015年保險法》及UCP600原文。）

網絡擴展解釋

“承保保證書”是保險業務中涉及的專業術語，結合“承保”和“保證書”兩個概念，具體解釋如下：

一、核心定義

承保（來自、）
指保險公司對投保人的申請進行審核後，決定接受風險并籤訂保險合同的過程。這是保險合同成立的前提，涉及雙方對保險條款的協商。
保證書（來自、、）
又稱保函（L/G），是由銀行、保險公司或擔保機構出具的書面承諾文件，用于保證申請人履行特定義務。若申請人違約，保證人需承擔經濟賠償責任。

二、組合含義

承保保證書可理解為兩類場景：

投保人提供的保證書
在承保過程中，保險公司可能要求投保人出具保證書，承諾某些事實的真實性（如标的物狀況、風險控制措施等），以此作為承保條件。例如：工程保險中承包商承諾按規範施工的保證書。
保險公司出具的保函
保險公司作為保證人，向第三方（如受益人）開立書面擔保，承諾在特定條件下履行賠付責任。例如：信用保險中保險公司為債務人還款能力提供擔保。

三、重要性

風險控制：通過書面保證明确責任，降低信息不對稱風險（參考）。
法律效力：具有法律約束力，違約時可作為索賠依據（參考）。

四、注意事項

需仔細審查保證書條款，明确免責範圍和賠付條件，避免糾紛（參考）。
涉及第三方保函時，需确認保證人資質和償付能力（參考）。

如需具體應用場景或模闆，可參考保險條款或法律文書範本。