缔结契约英文解释翻译、缔结契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 strike an agreement

分词翻译：

缔的英语翻译：

conclude; form

结的英语翻译：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【医】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

缔结契约的汉英词典释义与解析

“缔结契约”在汉英词典中通常对应英文短语“conclude a contract” 或“enter into a contract”，指双方或多方通过协商达成具有法律约束力的协议。以下从定义、核心要素和法律效力三方面解析：

一、定义解析

中文释义
“缔结”强调正式建立关系，“契约”指具有法律效力的书面或口头协议。整体指通过合意形成权利义务关系的法律行为。

英文对应
“Conclude a contract” 突出协议达成的结果（如《元照英美法词典》定义），而 “Enter into a contract” 侧重参与缔约的行为过程（《布莱克法律词典》第11版）。

二、核心要素

依据《合同法》原理，缔结契约需满足以下条件：

合意（Meeting of Minds）：双方对条款达成一致意见，体现为要约与承诺（Offer and Acceptance）。
法律主体资格：当事人需具备民事行为能力（Capacity to Contract）。
合法性（Legality）：契约目的及内容不得违反法律强制性规定（如《民法典》第143条）。

三、法律效力

成功缔结的契约产生双重效力：

约束力（Binding Force）：双方必须履行义务，否则承担违约责任（Breach of Contract）。
可执行性（Enforceability）：可通过诉讼或仲裁强制履行（参考《联合国国际货物销售合同公约》第74条）。

权威来源参考：

《中华人民共和国民法典》第三编“合同”：定义契约成立要件及效力（全国人大发布）。
《元照英美法词典》：对 “Contract” 的术语解释（北京大学出版社）。
《联合国国际货物销售合同公约》(CISG)：国际契约缔结的统一规则（联合国国际贸易法委员会）。

注：因未检索到可验证的在线法律数据库链接，此处仅标注文献来源。建议通过权威法律平台（如北大法宝、Westlaw）查询原文。

网络扩展解释

“缔结契约”指双方或多方通过协商达成协议，建立具有约束力的权利义务关系。以下是详细解释：

一、词义解析

“缔结”含义
指订立、建立或签订，常用于正式协议或关系，如条约、盟约、邦交等。例如“缔结停战协定”强调通过协商形成法律文件。
“契约”定义
广义上指双方或多方达成的协议，形式包括书面合同、口头约定或精神默契，内容涉及买卖、租赁、合作等。例如商业合同、情感承诺均属契约范畴。

二、法律层面的核心原则

根据，缔结合同需遵循：

合法性：内容不得违反法律强制性规定；
自愿性：双方平等协商，不得强迫；
公平性：权利义务需对等，不得显失公平。

三、应用场景

商业与法律
如签订贸易合同、劳动合同，需明确条款并承担缔约过失责任（如恶意磋商、隐瞒信息等）。
文化与文学
部分作品将契约抽象为能力交换或精神纽带（如“夏娜与阿拉斯托勒”的契约关系），但此类用法多为象征意义。

四、注意事项

形式多样：契约不限于书面，口头或行为约定也可能具有法律效力。
责任明确：缔约方需对条款负责，违约可能面临法律后果或道德谴责。

如需进一步了解法律细节，可参考《合同法》相关条款或咨询专业机构。