披肩英文解釋翻譯、披肩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

amice; cape; robe; shawl; tippet

無袖長披風帶有圓領并可脫卸披肩的、長而寬松的外套
A long, loose overcoat with a detachable cape having a round collar.
她用披肩把自己[肩頭]裹緊。
She gathered the shawl round her/round her shoulders.
冷天出門時要披上披肩。
You should put a robe on if you go out in a cold day.
我送給她一條編織的披肩作聖誕禮物。
I gave her a knitted shawl as a Christmas gift.

bear; low-necked; shoulder
【醫】 amo-; shoulder

披肩在漢英詞典中的釋義可分為以下四個層次解析：

基礎詞義
作為服飾名詞，披肩指覆蓋肩部的織物，英語對應詞為"shawl"（長條形披巾）或"cape"（無袖短鬥篷）。《現代漢語詞典》第七版定義其為"披在肩上的服飾"，牛津高階英漢雙解詞典标注"shawl"為"a piece of cloth worn by women over the shoulders or head"（來源：牛津大學出版社，第10版）。
文化内涵延伸
在中國傳統服飾中，披肩（雲肩）是明清時期女性禮服的重要配飾，其形制多采用四合雲紋，英語語境中常譯為"ceremonial shoulder drapery"。《中國服飾文化史》記載其具備"禮制等級标識"功能（來源：中華書局，2019版）。
材質與功能分化
現代用法中，羊絨披肩對應"cashmere wrap"，強調保暖功能；絲綢披肩則稱"silk stole"，多用于晚裝搭配。大英博物館紡織品館藏記錄顯示，19世紀印度克什米爾披肩（Kashmir shawl）曾引發歐洲時尚風潮（來源：大英博物館官網紡織品專題）。
跨語境語義擴展
建築學術語中可指"shoulder cape"，描述柱頂的檐部裝飾；宗教服飾特指神職人員的肩衣，天主教典籍中明确區分"mozzetta"（短披肩）與"cappa magna"（長披肩）兩種制式（來源：天主教禮儀服飾規範，梵蒂岡出版社）。

“披肩”一詞的含義可從多個角度綜合解釋：

指披搭在肩部的服飾或裝飾物，形狀多樣（三角形、正方形、長方形等），邊緣常有穗狀裝飾。現代泛指任何披在肩上的服飾，包括無袖短外衣。

•時尚配飾：與服裝搭配增強視覺效果，材質涵蓋織物、毛皮等
•發型描述：如“長發披肩”形容頭發自然垂落肩部

清代曾作為醫療器具，用熟牛皮固定傷處。

提示：以上内容綜合了服飾文化、曆史文獻等維度，完整釋義可參考《辭海》《清稗類鈔》等典籍（來源：）。