give; hand over; pass; in the proper order; successively
capitulate; drop; fall; lower; subdue; surrender; tame
【化】 nor-
【醫】 nor-
在漢英詞典視角下，“遞降分解”指一種由整體到局部、由複雜到簡單的層級化解析方法（Hierarchical Decomposition），常用于語言結構分析或複雜系統拆解。其核心是通過遞歸式降維，将整體逐層拆分為更小的可處理單元。以下是具體解析：
遞降（Stepwise Reduction）
指按邏輯層級逐步簡化，例如将複合句分解為主句與從句，再進一步拆解短語成分。英語中的樹形圖（Tree Diagram）即典型應用，如：
"The book [that he recommended] is out of print."
→ 主句："The book is out of print"
→ 從句："that he recommended"
（來源：Syntax: A Generative Introduction by Carnie, 2021）
分解（Decomposition）
強調對語義/語法單元的拆分重組。例如漢語連動句“他去圖書館借書”可分解為：
（來源：《現代漢語語法研究》朱德熙，商務印書館）
計算語言學
在機器翻譯中，系統需将源語句遞降分解為語法樹，再重組為目标語結構。斯坦福NLP組指出：
“Hierarchical decomposition improves translation accuracy by 12% for nested clauses.”
認知心理學
人類理解複雜信息時，大腦自動執行遞降分解。劍橋大學實驗證實：
受試者處理30詞以上長句時，腦區激活模式呈現明顯的層級化分段特征。
| 漢語特征 | 英語對應策略 |
|---|---|
| 意合結構（無顯性連接詞） | 補充從屬連詞（e.g., although, while） |
| 話題鍊（多短句并列） | 轉換為定語從句/分詞結構 |
| 例："下雨了，他沒帶傘，淋濕了" |
→ 英語遞降分解：
"Because it rained while he had no umbrella, he got wet."
（來源：《漢英對比綱要》潘文國，北京語言大學出版社）
該方法被納入ISO 24617-6語言工程标準（語義标注框架），國際标準化組織強調：
“Layer-by-layer decomposition is fundamental for interoperable semantic analysis.”
通過上述層級化解析，“遞降分解”實現了從混沌到有序的認知映射，成為跨語言智能處理的基石方法論。
“遞降分解”指物質通過逐步、分階段的方式分解為更簡單的成分，通常伴隨中間産物的生成。以下是詳細解釋及延伸信息：
“遞降”意為逐漸降低或分步驟減少，“分解”指物質分裂為更小單元。組合後表示物質在分解過程中經曆多個層級，每一步産生比前一步更簡單的産物。例如：化合物分解時，可能先形成中間産物，再進一步降解為最終成分。
化學領域
如高分子化合物通過水解、氧化等反應逐步降解為小分子（如塑料分解為單體），該過程可能因反應條件不同産生中間産物。
生物學領域
生物體内的代謝過程常涉及遞降分解，例如藥物在體内經酶作用分階段代謝，最終排出體外。
環境科學
環保材料（如可降解塑料袋）通過微生物作用分步驟分解為無害物質，避免環境污染。
更多應用實例可參考、4中的具體場景描述。
笨拙的人不能領取被扣押物或沒收物的車把電磁石低頻補償短壽讀寫磁頭芳香族氨基酸廢紗風幹裂隙分期認繳股款簿複數模量負責醫務人員感覺交叉部航行經紀減多蟲精原論者寄物間聯動掃描聯合滴定螺栓緊固磨擦圓盤模糊三段式農業層合鋼錢袋人工合成工業瑞西那明商業社會視頻圖形陣列微晶的