不能領取被扣押物或沒收物的英文解釋翻譯、不能領取被扣押物或沒收物的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 irrepleviable

分詞翻譯：

不能的英語翻譯：

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

領取的英語翻譯：

draw; pull down

被的英語翻譯：

by; quilt

扣押物的英語翻譯：

【法】 distress

或的英語翻譯：

either; maybe; or; perhaps
【計】 OR

沒收物的英語翻譯：

forfeit; forfeiture
【經】 forfeiture

專業解析

在漢英法律詞典中，“不能領取被扣押物或沒收物”指因司法或行政機關的強制措施，權利人暫時或永久喪失對特定財物的占有及請求權。其核心含義及英文對應如下：

一、術語定義與法律性質

被扣押物（Seized Property）
指司法機關（如公安、海關）依法暫時控制的財物，通常與案件調查相關。權利人雖保留所有權，但不能領取（cannot claim possession），直至扣押解除。例如，《刑事訴訟法》規定扣押需出具法律文書，當事人無權擅自取回。
沒收物（Confiscated Property）
指經法院判決或行政機關裁定永久剝奪權利人所有權的財物（如違法所得）。此時權利人徹底喪失領取權（forfeits the right to reclaim），財物收歸國有。《刑法》第64條明确沒收對象包括違禁品、犯罪工具及違法所得。

二、法律後果與適用場景

扣押階段：權利人可提交權屬證明申請解押，但若財物屬證據範疇，則仍禁止領取（prohibited from retrieval）。參考最高人民法院案例（2023）最高法執複12號。
沒收生效後：所有權強制轉移至國家，原權利人無權主張返還（no legal ground for restitution）。如走私貨物被海關沒收後即上繳國庫（《海關法》第92條）。

三、權威英文表述

Black's Law Dictionary：
"Inability to claim seized/confiscated property" 強調法定障礙（legal barrier）導緻的請求權消滅（10th ed., p. 893）。

《元照英美法詞典》：
"Confiscation" 對應沒收的終局性；"Detention of seized goods" 反映扣押的臨時狀态（法律出版社，2019版）。

來源說明

《中華人民共和國刑事訴訟法》第141條（扣押程式）
《中華人民共和國刑法》第64條（沒收範圍）
最高人民法院執行裁定書（2023）最高法執複12號
《中華人民共和國海關法》第92條（沒收處理）
《元照英美法詞典》（法律出版社2019年版）

網絡擴展解釋

“不能領取被扣押物或沒收物”指在特定法律情形下，當事人無法取回被司法機關扣押或沒收的物品。以下是具體解釋和適用場景：

一、不能領取的情形

涉案證據
若物品作為案件證據，需待案件偵查、審查、審判全部結束後，确認與案件無關或無需繼續留存時方可取回（）。例如，派出所扣押的物證需結案後處理。
非法所得或違禁品
若物品被認定為非法所得（如贓物）或違反法律禁止性規定（如違禁品），通常會被依法沒收，無法取回（）。
案件未完結
在案件審理過程中，即使物品與案件關聯性較低，也可能因程式未完成而暫時無法退還（）。

二、可領取的情形

若物品滿足以下條件，可申請取回：

與案件無關：如生活必需品、合法占有的財産（）；
程式合規：需向辦案機關提出申請，并配合提供身份證明等材料（）。

三、法律依據

根據《公安機關辦理刑事案件程式規定》，扣押物品需分類處理：

涉案物品隨案移交或沒收；
無關物品應退還當事人（）。

若對扣押有異議，可向辦案機關申訴或通過法律途徑解決。