車把英文解釋翻譯、車把的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

handlebar; thill

例句：

我開車把你們大家送回家去是很方便的。
It won't put me out a bit if I drive you all home.

分詞翻譯：

車的英語翻譯：

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

把的英語翻譯：

hold
【機】 ear

專業解析

車把 (chē bǎ) 是漢語中一個指代交通工具特定部件的名詞，其核心含義和英文對應詞如下：

核心定義與英文對應詞：
- 車把指的是安裝在自行車、摩托車、電動自行車等兩輪或三輪人力/機動車輛前部的操縱裝置。騎行者通過雙手握持車把來控制車輛的行駛方向（轉向）和保持平衡。
- 最常用的英文對應詞是 Handlebar(s)。這是一個複合名詞（handle + bar），直接描述了其作為供手抓握（handle）的橫杆或彎杆（bar）的物理特征和功能。例如：“他緊緊抓住車把” 翻譯為 “He gripped the handlebars tightly”。
物理特征與功能詳解：
- 車把通常由金屬管（如鋼、鋁合金）彎曲成形，左右對稱，安裝在車輛前叉的立管頂端。
- 其主要功能是轉向控制 (Steering Control)：通過向左或向右轉動車把，帶動前輪改變方向，從而控制車輛的行駛路徑。
- 次要但重要的功能是支撐與平衡 (Support and Balance)：騎行時，騎手的部分體重通過手臂施加在車把上，車把提供了關鍵的支撐點，幫助騎手在移動中保持身體和車輛的平衡。
- 在許多車輛上，車把也是安裝控制元件 (Control Elements) 的基礎位置，例如：
  - 刹車手柄 (Brake Levers)：用于控制車輪制動。
  - 變速杆 (Gear Shifters)：用于切換齒輪（在自行車和摩托車上常見）。
  - 油門轉把 (Throttle Grip)：在摩托車和電動車上用于控制動力輸出。
  - 離合器手柄 (Clutch Lever)：在手動變速摩托車上使用。
  - 喇叭按鈕 (Horn Button)、燈光開關 (Light Switches) 等。
- 車把的末端通常裝有把套 (Grips)，由橡膠或海綿等材料制成，增加握持的舒適度和防滑性。
應用範圍：
- 自行車 (Bicycle)：車把形式多樣，如平把 (Flat Bar)、彎把 (Drop Bar)、燕把 (Riser Bar) 等，適應不同騎行姿勢和需求。
- 摩托車 (Motorcycle/Scooter)：車把是核心操控部件，承載着轉向、油門、刹車、離合（如適用）、燈光信號等幾乎所有主要控制功能。
- 電動自行車 (E-bike)：車把功能與自行車類似，但通常會增加電力輔助系統的控制按鈕或顯示屏。
- 三輪車 (Tricycle)：無論是人力還是機動三輪車，其轉向通常也通過類似的車把結構實現。

參考來源依據：本解釋基于權威漢英詞典（如《牛津英漢漢英詞典》、《朗文當代高級英語辭典》、《現代漢語詞典》等）對“車把”詞條的定義和翻譯慣例，以及标準交通工具機械結構描述。這些詞典和工程标準普遍将 “Handlebar(s)” 确立為 “車把” 的标準英譯，并詳細闡述了其作為轉向和操控核心部件的功能與物理特性。

網絡擴展解釋

以下是關于“車把”的詳細解釋：

1.基本定義

車把是車輛（如自行車、摩托車、人力車等）的關鍵組件之一，通常指供騎行者或操作者手握的柄狀結構，用于掌握行車方向或控制車輛前進。其核心功能是通過手部操控實現轉向和平衡。

2.結構與功能

物理結構：由把橫、把立和把套（或把帶）組成，部分車型會增設副把以提高舒適性。
操控性：通過調整車把角度和寬度，可適應不同騎行場景（如長途旅行、城市通勤）。

3.應用場景

自行車：常見類型包括直把（適合高速行駛）、燕把（操控靈活）和蝴蝶把（長途旅行用，支持多姿勢切換）。
摩托車：車把設計注重人體工學，如直把簡化操控，燕把增強舒適性。

4.引申含義

在漢語語境中，“車把”可比喻對權力或決策的控制權，如成語中形容“掌握車把”表示主導地位。

5.例句與文學引用

老舍《駱駝祥子》中描述：“他看着車把上的發亮的黃銅喇叭”，體現了車把在傳統車輛中的實用與象征意義。
現代造句示例：“摩托車車把的設計直接影響駕駛體驗”。

如需進一步了解具體車型的車把類型或技術參數，可參考、5、11等來源。