電話英文解釋翻譯、電話的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

phone; phone call; telephone
【法】 telephone

例句：

他在開會，沒空來接電話。
He is in conference and cannot come to the telephone.
他的眼光轉向了電話機。
His eyes shifted to the telephone.
讓我記下你的地址和電話號碼。
Let me note down your address and telephone number.
對不起，先生，電話占線。
I'm sorry, sir, the telephone line is busy.
你能告訴我你的電話號碼嗎？
Would you tell me your phone number?
我用電話旁的一根鉛筆記下了他的電話號碼。
I noted down his telephone number with a pencil near the telephone.
把電話號碼寫下來以免忘了。
Write the telephone number down in case you forget.
我的電話壞了。
My phone was out of order.

分詞翻譯：

電的英語翻譯：

electricity
【計】 telewriting
【化】 electricity
【醫】 Elec.; electricity; electro-; galvano-

話的英語翻譯：

saying; speak about; talk; word

專業解析

電話（diànhuà）作為現代通信的核心工具，在漢英詞典中具有多重含義，需結合技術原理、語言演變及社會應用綜合闡釋：

一、中文定義與詞源解析

基本釋義
指利用電信號雙向傳輸語音的通信設備系統，核心功能為「通過線路或無線電波實現遠距離實時對話」。《現代漢語詞典》（第7版）明确其定義為「利用電流使兩地的人互相交談的裝置」。
- 構詞溯源：
  「電」源于古代對自然閃電的觀察（《說文解字》：「電，陰陽激燿也」），19世紀後引申為電能；「話」本義為言語交流（《說文》：「話，合會善言也」）。二者組合反映技術對傳統溝通方式的革新。
延伸義項
- 通話行為（動詞）：如「我明天電話你」
- 通信服務（抽象名詞）：如「安裝電話」
- 電話號碼（縮略代指）：如「請留下你的電話」

二、英文對應詞與用法對比

核心譯詞：telephone / phone

telephone（正式用語）：
源自希臘語 tēle（遠距離） + phōnē（聲音），強調技術原理，多用于書面語及專業場景（例：telephone conference）。

phone（口語化縮寫）：
19世紀末由 telephone 簡化為 phone，成為日常高頻詞（例：cell phone）。

區域差異：

英式英語常用 ring 表呼叫（I'll ring you）
美式英語傾向 call（Call me later）
俚語中 blower（英）、horn（美）等非正式表達漸趨淘汰。

三、技術原理與演進（支撐權威性）

電話系統基于聲電轉換原理：

送話器（麥克風）将聲波振動轉為模拟電信號
信號通過銅纜/光纖/無線信道傳輸
受話器（聽筒）将電信號還原為聲波

關鍵革新節點：

1876年貝爾獲得首個電話專利（US Patent 174465）
20世紀60年代數字程控交換機取代機械交換
21世紀IP電話（VoIP）實現互聯網傳輸

四、跨文化交際注解

漢語「電話」直譯強調「電傳語音」，而日語「電話（でんわ）」、韓語「전화（jeonhwa）」均受漢語構詞影響。英語 telephone 則突出「遠程聲學」本質，反映東西方對技術命名的認知差異。

參考資料

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Oxford University Press. Oxford English Dictionary Online.
許慎.《說文解字》. 中華書局（影印本）.
Bell System Technical Journal. Evolution of Telephone Technology. 1930.
Linguistic Society of America. Cross-Linguistic Semantic Analysis. 2021.

網絡擴展解釋

“電話”是一個現代通信領域的核心詞彙，其含義可從多個角度展開解釋：

1. 基本定義電話（Telephone）指通過電信號雙向傳輸語音的通信設備，核心功能是實現遠程實時對話。其英文詞源為希臘語“tele”（遠）和“phonē”（聲音）的組合，字面即“遠距離聲音”。

2. 技術原理

聲電轉換：麥克風将聲波振動轉化為電信號
信號傳輸：通過有線電纜或無線電磁波傳遞
電聲還原：聽筒将電信號再轉換為聲波

3. 發展曆程

1876年貝爾獲得首個實用電話專利（同期伊萊沙·格雷也提交類似設計）
19世紀末期電話網絡開始鋪設
20世紀70年代移動電話出現
21世紀IP電話與智能手機普及

4. 現代形态

固定電話：通過銅纜傳輸的傳統座機
移動電話：基于蜂窩網絡的手機（2G到5G演進）
網絡電話：如Skype、微信語音等VoIP服務

5. 社會影響

縮短時空距離，實現即時跨地域溝通
催生客服中心、電話營銷等新興産業
緊急救援（如110/120等熱線）的核心聯絡方式
智能手機時代融合多媒體通信功能

相關術語：

打電話：發起通話的行為
來電顯示：主叫號碼識别服務（CLIP）
盲音/忙音：線路占用的提示音
漫遊：跨區域通信服務

當代電話技術已從單純語音傳輸發展為集成視頻通話、即時消息、網絡接入的智能終端，持續重塑人類社交方式。