農産商品英文解釋翻譯、農産商品的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 agricultural commodity

分詞翻譯：

農的英語翻譯：

farming; peasant

産的英語翻譯：

give birth to; lay; produce
【醫】 toco-; toko-

商品的英語翻譯：

commodity; goods; merchandise; ware
【化】 commercial product
【經】 article; articles of merchandise; articles of trade
commercial articles; commodity; goods; merchandise; wares

專業解析

農産商品的定義與漢英對照

中文定義：

農産商品指農業生産中用于市場交易的産物，包括未經加工的初級農産品（如谷物、果蔬、畜禽）及初加工産品（如面粉、油脂）。其核心特征是可流通性、标準化和經濟效益導向。

英文對應術語：

Agricultural Commodities：強調大宗農産品的交易屬性（如小麥、玉米期貨），體現标準化和金融化特征。
Farm Products：泛指農場産出的初級産品，側重物理形态（如棉花、活畜）。
Agro-goods：涵蓋加工農産品（如罐頭、精煉油），突出工業附加值。

權威定義與特征解析

商品化屬性
需滿足市場需求導向、可批量交易、符合質量分級标準，例如中國《農産品質量安全法》對商品農産品的分類監管要求。
産業鍊定位
處于農業生産端與流通端的交界，需通過倉儲、物流進入消費環節。聯合國糧農組織（FAO）将其定義為"進入供應鍊的農業産出" 。
價值雙重性
兼具使用價值（食用/工業原料）和交換價值（價格波動受供需、政策影響），世貿組織（WTO）統計中單列為"Agricultural goods"貿易品類。

術語使用場景差異

英文術語	適用場景	示例
Agricultural Commodities	期貨交易、大宗貿易報告	芝加哥期貨交易所(CBOT)大豆合約
Farm Products	農業生産統計、政策補貼	USDA農場産出年度報告
Agro-goods	國際貿易協定、加工品關稅分類	WTO關稅編碼HS Chapter 12

權威參考文獻

《新時代漢英大詞典》（第二版）
商務印書館，2010年，"農産品"詞條釋義（P. 1283）

聯合國糧農組織(FAO)
Terminology on Agricultural Commodity Market (2023), FAO術語庫

世界貿易組織(WTO)
Agreement on Agriculture, Annex 1: Product Coverage, WTO法律文本

（注：網頁引用基于公開權威來源，鍊接有效性請以訪問時為準）

網絡擴展解釋

“農産商品”一般指作為商品流通的農産品，即通過農業活動生産并用于市場交易的物品。以下是詳細解釋：

核心定義

農産品是農業活動中獲得的植物、動物、微生物及其産品，包括未經加工或僅經過簡單處理的初級産品。而“農産商品”強調其作為商品的屬性，即通過市場流通滿足消費需求的産品。

分類與範圍

初級農産品
直接來自農業活動，未經加工或僅簡單處理，如谷物（小麥、稻谷、玉米）、油料作物（花生、大豆）、果蔬（蔬菜、瓜果）、畜禽産品（肉類、蛋類）等。
初級加工農産品
需經過分揀、清洗、冷凍等基礎加工，但仍保留自然性狀的産品，如消毒奶、冷凍肉、飼料等。
名優農産品
具有品牌标識、經濟效益顯著的産品，如地理标志産品（如五常大米、陽澄湖大閘蟹）。

商品屬性

交易特征：作為商品，需符合市場标準（如質量分級、包裝規範）。
流通形式：可通過批發市場、電商平台等渠道銷售，部分涉及國際貿易（如大豆、棉花）。

與其他概念的區别

與工業品的區别：農産品依賴自然條件生産，易受季節、氣候影響；工業品則通過标準化流程制造。
與食品的區别：農産品包含原料（如小麥），食品則需進一步加工（如面粉、面包）。

示例

植物類：稻谷、玉米、蔬菜、水果。
動物類：肉類、乳制品、蜂蜜。
加工類：食用油、冷凍海鮮、幹制菌菇。

如需更完整的分類或政策定義，可參考農業部門發布的權威文件或行業标準。