電報紙英文解釋翻譯、電報紙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 message blank; message form

例句：

我要一張電報紙。
I want a message form, please.

分詞翻譯：

電的英語翻譯：

electricity
【計】 telewriting
【化】 electricity
【醫】 Elec.; electricity; electro-; galvano-

報紙的英語翻譯：

newspaper; gazette; newsprint; paper

專業解析

電報紙（diànbàozhǐ）是傳統電報通信中用于記錄和傳輸信息的專用紙張。根據《漢英大詞典》（第三版）定義，其英文對應詞為"telegraph form"或"telegram sheet"，指印有固定格式的表格紙，包含收報人地址、電文内容、發報局标識等标準化欄目。該術語在《中國郵電史》中被描述為19世紀末至20世紀電信系統核心載體，紙張規格通常為210×297mm，帶有防僞水印和編號系統。

從電報業務規範角度，《國際電信聯盟操作手冊》規定電報紙需包含：①四聯複寫功能，确保發報局、收報局、存檔及用戶留存；②加密标識區，供軍事或商業機密電報加蓋密封章；③資費計算欄，标注字符計數及跨國電報的特别費率。現存實物檔案顯示（中國電信博物館藏），民國時期電報紙已采用中英雙語對照排版，適應國際通信需求。

該術語在《牛津漢英科技大辭典》中有延伸釋義，現代語境中可指代電子報文模闆，特别是在SWIFT國際彙款、海事通信等領域仍保留這一傳統稱謂。語言學家王力在《漢語詞彙史》中指出，"電報紙"屬于"西學東漸"産生的複合詞，構詞法上融合了"電報"（telegraph）的音譯詞與"紙"的實物指稱。

網絡擴展解釋

“電報紙”是用于電報通信的專用紙張，其含義和用途可從以下角度解析：

1.基本定義

電報紙是電報業務中用于填寫電報内容的格式化紙張，通常包含固定欄目（如收報人信息、地址、正文等），需按規範填寫以确保信息準确傳輸。在法語中稱為“formule de télégramme”，強調其表格化特征。

2.功能與用途

信息載體：通過電信號傳遞文字或編碼内容，屬于早期遠距離通信工具。
格式規範：需填寫固定格式内容，例如收報人、地址、正文及發報人信息，便于電報局快速處理。

3.曆史背景

電報誕生于19世紀30年代，電報紙作為配套工具，曾廣泛用于新聞、緊急通訊等領域。其紙張材質與普通新聞紙類似，但更注重耐用性和标準化。

4.與現代術語的區分

需注意與“電子報”（數字化新聞媒介）區别：電報紙是實體通信介質，而電子報屬于互聯網時代的數字出版物。

若需進一步了解電報編碼方式或曆史案例，可參考權威通信史資料。